Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13

Missionary journey I—Barnabas and Saul→Paul

Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, «Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.» Act 9:15; Rom 1:1; Gal 1:15; 1Ti 2:7

Skutky 13:2 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

PT1904 λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

SRGNT Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι ⸂τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον⸃ εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

Čeština

B21 Jednou, když uctívali Pána a postili se, Duch svatý řekl: „Oddělte mi Barnabáše a Saula pro dílo, k němuž jsem je povolal.“

BKR A když oni služby Páně konali a postili se, dí jim Duch svatý: Oddělte mi Barnabáše a Saule k dílu, k kterémuž jsem jich povolal.

SNC Ti se jednou připravovali postem a modlitbami na službu Bohu a dostali pokyn od Ducha svatého: „Vyšlete ze svého středu Barnabáše a Saula k práci, kterou jim chci svěřit!“

Angličtina

KJV (66 books) As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

AFINT (Exp US) While they were engaging in worship before the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart Barnabas and Saul for Me, for the work to which I have summoned them.”

AFINT (Lit US) And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart now for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

ASV And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

BSB While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

DRA And as they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Ghost said to them: Separate me Saul and Barnabas, for the work whereunto I have taken them.

EMTV Now as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Now separate to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

FBV While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart Barnabas and Saul to do the work I've called them to.”

GNV Nowe as they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

LSV and in their ministering to the LORD and fasting, the Holy Spirit said, “Separate to Me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,”

NASB While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set Barnabas and Saul apart for Me for the work to which I have called them.” NASB 2020

NIV (UK) While they were worshipping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, ‘Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.’

NMV As they ministered to the Lord - Kurios, and fasted, the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] said, Separate me Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired] for the work whereunto I have called them.

OJB They were ministering to Adonoi and under a tzom when the Ruach Hakodesh said to them, Set apart for Me Bar-Nabba and Sha'ul for the avodas kodesh ministry to which I have called them.

RV And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

TCENT As they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

T4T While they were worshipping the Lord and fasting, the Holy Spirit said to them, “Appoint Barnabas and Saul to serve me and to go and do the work that I have chosen them to do!”

WEB (US) As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”