Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 15
Γνωστὰ ἀπ᾿ αἰῶνός ἐστιν τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.εστιν (εισιν 6%; −ε. A 1%) τω θεω (κυριω A,D 2.5%) παντα (−π. A,D 2.5%) τα εργα (το εργον A,D 1%) αυτου f35 (A,D) [90%] HF,RP,OC,TR ¦ --- ℵB,C [5%] NU ¦ CP gives the whole verse as: α εστι γνωστα απ αιωνος αυτω (5%)
Skutky 15:18 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
SRGNT
Γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ⸂ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.⸃
Čeština
B21
věci, které oznamoval už před věky.
BKR
Známáť jsou Bohu od věků všecka díla jeho.
SNC
který nyní koná, co slíbil už před věky.
Angličtina
KJV (66 books)
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
ASV
Saith the Lord, who maketh these things known from of old.
BSB
that have been known for ages.’
DRA
To the Lord was his own work known from the beginning of the world.
EMTV
“Known from everlasting to God are all His works.
FBV
This is what the Lord says, who revealed these things long ago.’
GNV
From the beginning of the worlde, God knoweth all his workes.
LSV
Known from the ages to God are all His works.
MSB
Known for ages to God are all His works.
NMV
Known unto God-The Father are all his works from the beginning of the world.
OJB
Says the L-rd, who makes these things known from long ago.
RV
Saith the Lord, who maketh these things known from the beginning of the world.
TCENT
All God's works are known to him from long ago.
T4T
I caused my people to know about them long ago.”
WEB (US)
“All of God’s works are known to him from eternity.