Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 15
Missionary journey II—Paul and Silas
Paul and Barnabas separate
Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατοεβουλευσατο f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εβουλετο ℵA,B,C [5%] NU ¦ εβουλευετο D ¦ two other variants [2%] συμπαραλαβεῖν καὶκαι f35 A,C [39%] ¦ 1 τον ℵB [3%] NU ¦ τον [50%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- D [8%] Ἰωάννην (τὸν καλούμενονκαλουμενον rell ¦ επικαλουμενον C,D [20%] OC Μᾶρκον). Act 12:12; Col 4:10
Skutky 15:37 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην τὸν ἐπικαλούμενον Μᾶρκον·
Čeština
B21
Barnabáš chtěl, aby s sebou vzali i Jana Marka,
BKR
Tedy Barnabáš radil, aby pojali s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.
SNC
Barnabáš souhlasil a radil, aby s sebou vzali zase Jana Marka.
Angličtina
KJV (66 books)
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
BSB
Barnabas wanted to take John, also called Mark.
DRA
And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark;
EMTV
But Barnabas desired to take along with them John called Mark.
FBV
Barnabas planned to take along John Mark too.
GNV
And Barnabas counselled to take with them Iohn, called Marke.
LSV
And Barnabas resolved to take with [them] John called Mark,
MSB
Barnabas wanted to take John called Mark.
NMV
And Bar-Nabba [son of rest] determined to take with them Yochanan [Yehovah has graced], whose surname was Mark [a defense].
OJB
And Bar-Nabba was deciding to take along also Yochanan called Markos.
TCENT
Now Barnabas wanted to bring John, who was called Mark.
T4T
Barnabas agreed with Paul, and said that he wanted to take John, whose other name was Mark, along with them again.
WEB (US)
Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.