Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 22
A Roman citizen
Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος,εκατονταρχος f35 B [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εκατονταρχης ℵA,C,D [2%] NU προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεντω χιλιαρχω απηγγειλεν f35 (ℵ)A(B)C(D) [20%] NU ¦ ∼ 312 [73%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ 12 ανηγγειλεν [2%] ¦ ∼ ανηγγειλεν 12 [5%] λέγων, «Ὅραορα f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,C [5%] NU τί μέλλεις ποιεῖν, ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.»
Skutky 22:26 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ἀπήγγειλε τῷ χιλιάρχῳ λέγων, Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστι.
SRGNT
Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ⸉ἀπήγγειλεν τῷ χιλιάρχῳ⸊ λέγων, ⸋Ὅρα⸌ τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
Čeština
B21
Jakmile to setník uslyšel, odešel to ohlásit veliteli: „Dej si pozor, co děláš. Ten člověk je římský občan!“
BKR
To uslyšav setník, přistoupě k hejtmanu, pověděl jemu, řka: Viz, co chceš činiti; nebo člověk tento jest Říman.
SNC
Důstojník dal přerušit přípravy, šel k veliteli a hlásil mu: „Stal se nějaký omyl, ten člověk prohlašuje, že je občanem Říma.“
Angličtina
KJV (66 books)
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
AFINT (Exp US)
When the centurion heard this, he immediately went to the commander and reported, “What are you planning to do? This prisoner is a Roman citizen.”
AFINT (Lit US)
Upon hearing this, the centurion went to the military tribune and reported it, saying, “What are you going to do? For this man is a Roman citizen.”
ASV
And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.
BSB
On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
DRA
Which the centurion hearing, went to the tribune, and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen.
EMTV
And the centurion, hearing this, going to the commander he reported, saying, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman.”
FBV
When the centurion heard what Paul said, he went to the commander and asked him, “What are you doing? This man is a Roman citizen.”
GNV
Nowe when the Centurion heard it, hee went, and tolde the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest: for this man is a Romane.
LSV
And the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, “Take heed what you are about to do, for this man is a Roman”;
MSB
On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “Consider what you are about to do,” he said. “This man is a Roman citizen.”
NASB
When the centurion heard this, he went to the commander and told him, saying, “What are you about to do? For this man is a Roman.” NASB 2020
NIV (US)
When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. “What are you going to do?” he asked. “This man is a Roman citizen.”
NMV
When the Centurion (Roman commander of an hundred men) heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what youi do: for this man is a Roman [strength].
OJB
And having heard this, the centurion approached the tribune and reported, saying, What are you about to do? For this man has Roman citizenship.
TCENT
When the centurion heard this, he went and reported it to the commander, saying, “Consider what yoʋ are about to do, for this man is a Roman citizen.”
T4T
When the officer heard that, he went to the commander and reported it to him. He said to the commander, “This man is a Roman citizen ◄Surely you would not command us to whip him!/Do you really want us to whip him?► [RHQ]”
WEB (US)
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”