Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 28
λέγον·λεγον f35 A [55%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ λεγων ℵB [45%] NU ‹Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἶπον,ειπον rell ¦ ειπε [5%] TR «Ἀκοῇ ἀκούσετε,ακουσετε rell ¦ ακουσητε A [20%] ¦ ακουσεται [6%] καὶ οὐ μὴ συνῆτε·συνητε rell ¦ συνειτε [20%] καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε»· Mat 13:14; Mrk 4:12; Luk 8:10; Jhn 12:40; Rom 11:8
Skutky 28:26 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
λέγον, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπέ, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
PT1904
πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἶπον· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
Čeština
B21
‚Jdi k tomuto lidu a řekni: Sluchem uslyšíte, ale nepochopíte, zrakem uvidíte, ale neprohlédnete.
BKR
Řka: Jdi k lidu tomuto a rciž jim: Sluchem slyšeti budete, a nesrozumíte, a hledíce hleděti budete, a neuzříte.
SNC
‚Jdi k tomu lidu a řekni mu: Budete naslouchat a naslouchat, a přece neporozumíte. Budete se dívat a dívat, ale nic neuvidíte.
Angličtina
KJV (66 books)
Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
AFINT (Exp US)
‘Go to this people and declare: You will listen and listen but never comprehend; you will look and look but never perceive.
AFINT (Lit US)
saying, ‘Go to this people and say, “In hearing, you will hear, but never understand. In seeing, you will see, but never perceive.
ASV
saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:
BSB
‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
DRA
Saying: Go to this people, and say to them: With the ear you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive.
EMTV
saying, ‘Go to this people and say: “Hearing you will hear, and by no means understand; and seeing you shall see, and by no means perceive;
FBV
‘Go to these people and tell them: Even though you hear, you won't ever understand, and even though you see, you won't ever comprehend.
GNV
Saying, Goe vnto this people, and say, By hearing ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing ye shall see, and not perceiue.
LSV
saying, Go on to this people and say, With hearing yöu will hear, and yöu will not understand, and seeing yöu will see, and yöu will not perceive,
NASB
saying, ‘Go to this people and say, “You will keep on hearing, and will not understand; And you will keep on seeing, and will not perceive; NASB 2020
NMV
Saying, Go unto this people, and say, Hearing you2f shall hear, and shall not understand; and seeing you2f shall see, and not perceive:
OJB
Saying, Go to this people and say, In hearing SHIMU SHAMO'A V'AL TAVINU UR'U RA'O V'AL TEDA'U (You will hear and yet by no means understand, and seeing you will see and yet by no means perceive.)
TCENT
‘Go to this people and say, “Although you will hear, you will never understand, and although you will see, you will never perceive.”
T4T
Go to your fellow Israelites and tell them, ‘You repeatedly listen to the message of God, but you never understand what God is saying. You repeatedly look at and see the things that God is doing, but you never understand what they mean.
WEB (US)
saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.