Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 3

Peter preaches

Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμεν πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ, τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.

Skutky 3:11 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμε πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.

SRGNT Κρατοῦντος δὲ ⸂τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ⸃ ⸂τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην,⸃ συνέδραμεν ⸉πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς⸊ ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.

Čeština

B21 Zatímco se ten uzdravený mrzák držel Petra a Jana, všichni se v ohromení seběhli k nim do Šalomounova sloupoví.

BKR A když se ten uzdravený přídržel Petra a Jana, sběhl se k nim všecken lid do síňce, kteráž sloula Šalomounova, předěšen jsa.

SNC [3:9–11] Lidé nevěřili svým očím, ale jasně poznávali, že dlouholetý mrzák, který žebrával u Krásné brány, teď chodí a z vděčnosti k Bohu prozpěvuje. Sbíhali se kolem uzdraveného i kolem apoštolů, kteří zatím došli do Šalomounova podloubí.

Angličtina

KJV (66 books) And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

AFINT (Exp US) While he held onto Peter and John, all the people ran together and rushed to them in the portico called Solomon’s, overwhelmed with astonishment.

AFINT (Lit US) And while he clung to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon’s, full of astonishment.

ASV And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

BSB While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

DRA And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon’s, greatly wondering.

EMTV And while the lame man who had been healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch which is called Solomon's, utterly astonished.

FBV He held on tightly to Peter and John while everyone ran to them by Solomon's Porch in complete astonishment at what had happened.

GNV And as the creeple which was healed, held Peter and Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porch which is called Salomons.

LSV And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together to them in the porch called Solomon’s—greatly amazed,

MSB While the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

NASB While he was clinging to Peter and John, all the people ran together to them at the portico named Solomon’s, completely astonished. NASB 2020

NIV (US) While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade.

NMV And as the lame man which was healed held Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced], all the people ran together unto them in the porch that is called Shlomo [peace]’s (Solomon) [peace], greatly wondering.

OJB Now while Kefa and Yochanan were being held by him, all the people ran together to them at the Portico which is called Ulam Sh'lomo, and the people were utterly astonished.

TCENT As the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon's, utterly astonished.

T4T As the man clung to Peter and John, all the people were so surprised that they did not know what to think So they ran to the two apostles at the place in the Temple courtyard that is called {that people call} Solomon’s Porch.

WEB (US) As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

WMB (US) As the lame man who was healed held on to Peter and Yochanan, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.