Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 6
About slaves and masters
μὴ κατ᾿ ὀφθαλμοδουλίαν,οφθαλμοδουλιαν f35 [40%] OC,NU ¦ οφθαλμοδουλειαν ℵA,B [60%] RP,HF,TR,CP ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι τοῦτου f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B [5%] NU Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
Efezským 6:6 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
μὴ κατ᾿ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
PT1904
μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι [τοῦ] Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
Čeština
B21
Neslužte naoko jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale jako Kristovi služebníci konejte Boží vůli celou duší.
BKR
Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše,
Angličtina
KJV (66 books)
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
AFINT (Exp US)
not merely when they are watching you and in order to gain their approval, but as those who serve Christ, accomplishing God’s will from the depths of your being.
AFINT (Lit US)
not with eye-service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart,
ASV
not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;
BSB
And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
DRA
Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart,
EMTV
not with eye service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your soul,
FBV
Don't just work well when you're being watched to gain approval, but work like servants of Christ, honestly doing God's will,
GNV
Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart,
LSV
not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of [yöur] soul,
NASB
not by way of eye-service, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart. NASB 2020
NIV (US)
Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
NIV (UK)
Obey them not only to win their favour when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
NMV
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Moshiach [Messiah], doing the will of God-The Father from the heart;
OJB
Not with eye service as men-pleasers, being mehaneh (pleasing) to Bnei Adam, but as avadim (servants) of Rebbe, Melech HaMoshiach, doing the ratzon Hashem from your levavot.
TCENT
Do not try to please them only when they are watching you, but act like slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
T4T
Obey them, not only when they are watching [MTY] you, and not only to cause them to think highly/well of you. Instead, obey them as though you were [MET] slaves of Christ, not slaves of your masters. Do enthusiastically what God wants you to do.
WEB (US)
not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,