Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 10

Židům 10:26 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,

Čeština

B21 Jestliže totiž poté, co jsme poznali pravdu, vědomě pokračujeme v hříchu, nezbývá nám už žádná oběť za hříchy,

BKR Nebo jestliže bychom dobrovolně hřešili po přijetí známosti pravdy, nezůstávalo by již více oběti za hříchy,

SNC Kdo z vás by znal pravdu, a přece by svévolně jednal proti ní, u toho pozbude oběť za hříchy platnosti

Angličtina

KJV (66 books) +2 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

AFINT (Exp US) +1 For if we sin deliberately after receiving the knowledge of the truth, no sacrifice for sins remains any longer.

AFINT (Lit US) +1 For if we deliberately continue to sin after we have received the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,

ASV +1 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,

BSB +1 If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,

DRA For if we sin wilfully after having the knowledge of the truth, there is now left no sacrifice for sins,

EMTV For if we sin willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,

FBV For if we deliberately go on sinning after we've understood the truth, there's no longer any sacrifice for sins.

GNV For if we sinne willingly after that we haue receiued and acknowledged that trueth, there remaineth no more sacrifice for sinnes,

LSV For [if] we are sinning willingly after receiving the full knowledge of the truth—there remains no more sacrifice for sins,

NIV (US) +1 If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,

NMV For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remains no more sacrifice for sins,

OJB For when we intentionally commit chet b'yad ramah (wilful sin with a high hand of defiance) after having received the full da'as of HaEmes, there remains no longer a korban for chattoteinu,

TCENT For if we continue sinning deliberately after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,

T4T We(inc) must do those things, because if we deliberately and habitually sin after we have known the true message about Christ, no other sacrifice will remove our guilt for having sinned in that way.

WEB (US) +4 For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

WEB (UK) +2 For if we sin wilfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,