Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13

Lukáš 13:13 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 Καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεόν.

SRGNT Καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.

Čeština

B21 Vložil na ni ruce, a ona se hned narovnala a oslavovala Boha.

BKR I vložil na ni ruce, a ihned zdvihla se, a velebila Boha.

SNC a v tom okamžiku se žena narovnala a srdečně děkovala Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

AFINT (Exp US) +1 He laid His hands on her, and immediately she straightened up and began glorifying and praising God.

AFINT (Lit US) +1 And He laid His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.

ASV +2 And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.

BSB +1 Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.

EMTV And He laid His hands on her, and immediately she was made straight, and was glorifying God.

FBV Then he placed his hands on her, and immediately she straightened up, and she praised God.

GNV And he laide his handes on her, and immediately she was made straight againe, and glorified God.

LSV and He laid on her [His] hands, and immediately she was set upright, and was glorifying God.

NASB And He laid His hands on her; and immediately she stood up straight again, and began glorifying God. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.

NMV And he laid [his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God-Theos.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach placed his hands upon her. And ofen ort (immediately) she was straightened and she was crying, Baruch Hashem!

TCENT Then he laid his hands on her, and at once her back was made straight, and she began glorifying God.

T4T He put his hands on her. Immediately she stood up straight, and she praised God!

WEB (US) +7 He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.