Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24

Překlady Porovnat

Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. Ἀλλά γε σὺν πᾶσιν, τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ᾿ οὗ ταῦτα ἐγένετο. Luk 2:25; Act 26:6

Lukáš 24:21 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. Ἀλλά γε σὺν πᾶσι τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ᾿ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

SRGNT Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. Ἀλλά γε ⸆ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ⸋σήμερον⸌ ἀφ᾽ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

Čeština

B21 My jsme ale doufali, že to je on, kdo má vykoupit Izrael. Navíc je to už třetí den, co se to všechno stalo.

BKR My pak jsme se nadáli, že by on měl vykoupiti lid Izraelský. Ale nyní tomu všemu třetí den jest dnes, jakž se to stalo.

SNC My jsme doufali, že on je ten očekávaný Mesiáš a že vysvobodí Izrael. Stalo se to předevčírem.

Angličtina

KJV (66 books) But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

AFINT (Exp US) Yet we were holding onto the hope that He was the one expected to liberate Israel. What is more, this is now the third day since all this took place.

AFINT (Lit US) But we were hoping that He was the One who was going to redeem Israel. Yes, and besides all these things, this is the third day since these events happened.

ASV But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.

BSB But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

DRA But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.

EMTV But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.

FBV We had hoped he was the one who was going to rescue Israel. It's been three days now since all this happened.

GNV But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.

LSV and we were hoping that it is He who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing today since these things happened.

MSB But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, today is the third day since these things took place.

NASB But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is now the third day since these things happened. NASB 2020

NIV (US) but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.

NMV But we trusted that it had been he which should have redeemed Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

OJB But we were holding the tikvah that he is the one to bring the Geulah of Yisroel. Ken, and besides all this, it is now HaYom HaShlishi vibahlt (since) these things took place.

RV But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.

TCENT But we had hoped that he was the one who would redeem Israel. And besides all this, today is now the third day since these things happened.

T4T We (exc) were hoping that he was the one who would free us Israelites from our enemies But this does not seem possible now, because three days have already passed since that happened.

WEB (US) But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.