Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁο f35 ℵA [94.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45,75B(C)D,W [5.5%] NU Ἰωάννης εἶπεν, «Ἐπιστάτα, εἴδομένειδομεν rell ¦ ιδομεν [12%] ¦ ειδωμεν [4%] ¦ ιδωμεν [3%] ¦ two other variants τινα ἐπὶεπι f35 A,C,D,W [92.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εν 𝕻45,75ℵB [7.5%] NU τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλονταεκβαλλοντα rell ¦ 1 τα [2%] TR δαιμόνια, καὶ ἐκωλύσαμενεκωλυσαμεν f35 A,C,D,W [99.3%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εκωλυομεν 𝕻75ℵB [0.7%] NU αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾿ ἡμῶν.» Mrk 9:38
Lukáš 9:49 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα τὰ δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾿ ἡμῶν.
Čeština
B21
„Mistře,“ řekl mu na to Jan, „viděli jsme někoho, jak ve tvém jménu vymítá démony, a bránili jsme mu, protože nechodí s námi.“
BKR
I odpověděv Jan, řekl: Mistře, viděli jsme jednoho, an ve jménu tvém ďábly vymítá; i bránili jsme mu, protože nechodí s námi.
SNC
Ještě se ozval Jan: „Pane, viděli jsme člověka, který ve tvém jménu vyháněl démony. Snažili jsme se mu v tom zabránit, protože s námi nechodí.“
Angličtina
KJV (66 books)
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
AFINT (Exp US)
John responded, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we kept trying to prevent him because he does not follow with us in our group.”
AFINT (Lit US)
And in response, John said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we kept preventing him, because he does not follow with us.”
ASV
And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
BSB
“Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
DRA
And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us.
EMTV
Now John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow with us.”
FBV
John spoke up, saying, “Master, we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him because he wasn't one of us.”
GNV
And Iohn answered and saide, Master, we sawe one casting out deuils in thy Name, and we forbad him, because he followeth thee not with vs.
LSV
And John answering said, “Master, we saw a certain one casting forth the demons in Your Name, and we forbade him, because he does not follow with us”;
NASB
John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to prevent him, because he does not follow along with us.” NASB 2020
NIV (US)
“Master,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.”
NMV
And Yochanan [Yehovah has graced] answered and said, Master, we saw one casting out demons in youri name; and we forbad him, because he follows not with us.
OJB
And in reply Yochanan said, Adoni, we saw someone casting out shedim b'Shem of you and we were trying to stop him, because he is not following as one of the anshei shlomeinu (men of our fraternity).
RV
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
TCENT
John responded, “Master, we saw someone casting out demons in yoʋr name, and we told him to stop because he does not follow us.”
T4T
John replied to Jesus, “Master, we (exc) saw a man who was expelling demons, claiming that he had authority from you [MTY] to do that. So we told him to stop doing it, because he is not one of us disciples.”
WEB (US)
John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”