Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24

The Olivet Discourse

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ. Mrk 13:1; Luk 21:5

Matouš 24:1 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.

Čeština

B21 Tehdy Ježíš odešel z chrámu. Cestou k němu přistoupili jeho učedníci, aby mu ukázali chrámové stavby.

BKR A vyšed Ježíš, bral se z chrámu; i přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové.

SNC Pak Ježíš vyšel z chrámu. Učedníci ho dostihli a poukazovali mu na velkolepost staveb v chrámu.

Angličtina

KJV (66 books) And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

AFINT (Exp US) And after Jesus had departed from the temple courts and was going away, His disciples came to draw His attention to the edifices of the temple and its magnificent buildings.

AFINT (Lit US) And after Jesus had departed from the temple and was going away, His disciples came to draw His attention to the edifices of the temple.

ASV And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

BSB As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

DRA And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.

EMTV Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came to Him to point out to Him the buildings of the temple.

FBV As Jesus was leaving the Temple his disciples came to him, pointing proudly to the Temple buildings.

GNV And Iesus went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to shewe him the building of the Temple.

LSV And having gone forth, Jesus departed from the temple, and His disciples came near to show Him the buildings of the temple,

NIV (US) Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.

NMV It came to pass when Yeshua [God is Salvation] went out from the temple, as he was going, his disciples drew near to show him the buildings of the temple.

OJB And having exited from the Beis Hamikdash, Rebbe, Melech HaMoshiach departed, and his talmidim approached to show him the buildings of the Beis Hamikdash.

RV And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to shew him the buildings of the temple.

TCENT As Jesus came out from the temple courts and was walking away, his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

T4T Jesus left the Temple courtyard. As he was walking along, we disciples came to him to ask him to note how beautiful the Temple buildings were.

WEB (US) Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

WMB (US) Yeshua went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.