Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9

Překlady Porovnat

Jesus raises the dead

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον, λέγει αὐτοῖς,

Matouš 9:23 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,

PT1904 Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον, λέγει αὐτοῖς·

Čeština

B21 Když Ježíš dorazil k domu představeného synagogy a uviděl hudebníky a hlučný zástup kvílících,

BKR Přišed pak Ježíš do domu knížete, a uzřev tu trubače a zástup hlučící,

SNC Pak Ježíš došel k domu onoho představeného synagogy, kde hrála pohřební hudba a naříkal shromážděný dav.

Angličtina

KJV (66 books) And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

AFINT (Exp US) When Jesus arrived at the ruler’s house and saw the flute players who were customarily hired for funerals and the noisy, disorderly crowd of mourners,

AFINT (Lit US) And when Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd causing a disorder,

ASV And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

BSB When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.

DRA And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,

EMTV And when Jesus came into the house of the leader, and saw the flute players and the crowd making a commotion,

FBV Jesus arrived at the official's house. He saw the flute-players and the crowd that was weeping loudly.

GNV Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise,

LSV And Jesus having come into the house of the ruler, and having seen the pipers and the multitude making tumult,

NASB When Jesus came into the official’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder, NASB 2020

NIV (US) When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,

NIV (UK) When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and the people playing pipes,

NMV It came to pass when he entered the house of the captain, he saw many people weeping.

OJB And having come into the bais (house) of the nichbad (dignitary), and having seen the flute players and the unruly crowd,

TCENT When Jesus came to the house of the ruler and saw the flute players and the crowd making a commotion,

T4T Then Jesus and some of us disciples came to the Jewish leader’s house. Jesus heard the flute players playing funeral music and the crowd that had gathered wailing loudly because the girl had died.

WEB (US) When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

WMB (US) When Yeshua came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,