Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
Bad leaven
Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλινεμβας παλιν f35 A,N [97%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 21 𝕻45ℵB,C,D,W [3%] NU ¦ --- OC εἰς πλοῖονεις πλοιον f35 A (62.1%) HF,RP,CP ¦ 1 το 2 𝕻45D,N,W (37.5%) TR,OC ¦ --- ℵB,C (0.4%) NU ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.εις το περαν rell ¦ παλιν OC
Marek 8:13 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
PT1904
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθε πάλιν.
Čeština
B21
Opustil je, nastoupil zase do lodi a odplul na druhou stranu.
BKR
A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře.
SNC
Nechal je, nastoupil s učedníky znovu do loďky a pluli jinam.
Angličtina
KJV (66 books)
And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
AFINT (Exp US)
Leaving them without further discussion, Jesus got into the boat again with His disciples and went across to the other side of the lake.
AFINT (Lit US)
And leaving them, He got into the boat again, and went to the other side. The Leaven of the Pharisees and the Herod
DRA
And leaving them, he went up again into the ship, and passed to the other side of the water.
EMTV
And having dismissed them, and stepping into the boat again, He went away to the other side.
FBV
So he left them behind, climbed into the boat, and went back across the lake.
GNV
So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.
LSV
And having left them, having entered again into the boat, He went away to the other side;
OJB
And having left them, Moshiach again embarked and departed to the other side.
TCENT
Then he left them, got into the boat again, and went away to the other side of the sea.
T4T
Then he left them. He got into the boat again, along with his disciples, and they went further around Lake Galilee.
WEB (US)
He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.