Zjevení 1:12 - Family 35

Zjevení 1:12 v různých překladech

TR Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησε μετ᾿ ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

PT1904 Καὶ [ἐκεῖ] ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

B21 Obrátil jsem se tedy, abych viděl ten hlas, který se mnou mluvil. Když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů

BKR I obrátil jsem se, abych viděl ten hlas, kterýž mluvil se mnou, a obrátiv se, uzřel jsem sedm svícnů zlatých,

SNC Otočil jsem se za tím hlasem a uviděl jsem sedm zlatých svícnů.

KJV (66 books) And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

AFINT (Exp US) I turned around to identify the source of the voice addressing me, and when I turned I observed seven lampstands made of gold.

AFINT (Lit US) Then I turned to see the voice which was speaking with me. And after turning, I saw seven golden lampstands,

ASV And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

BSB Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

DRA And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:

EMTV And there I turned to see the voice which was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands,

FBV I turned around to see who was speaking to me. When I turned I saw seven golden candlesticks,

GNV Then I turned backe to see the voyce, that spake with me: and when I was turned, I sawe seuen golden candlestickes,

LSV And I turned to see the voice that spoke with me, and having turned, I saw seven golden lampstands,

MSB And there I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

NIV (US) I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

NIV (UK) I turned round to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

OJB Then I turned to see the kol which was speaking with me, and, having turned, I saw sheva menorot zahav (seven golden menorahs).

RV And I turned to see the voice which spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

TCENT Then I turned in that direction to see the voice that was speaking to me. And when I turned, I saw seven golden lampstands,

T4T In this vision I turned in order that I might see who had spoken to me [SYN]. When I turned,

WEB (US) I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.