Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 13
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ βλασφημίαν·βλασφημιαν f35 Ma,e⅗,f,gpt,i¼ CP,RP,HF,OC ¦ βλασφημα Mb,d,e⅕,h⅖,i¼ A ¦ βλασφημιας Ma⅐,e⅕,h⅓,ipt 𝕻47ℵC,NU,TR ¦ βλασφημιαι Mg⅓,h⅕ καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία πόλεμον ποιῆσαιεξουσια πολεμον ποιησαι f35 Ma,b,ept,f,g,i⅔ CP,RP,HF,OC ¦ 13 Md,ept,h,i⅓ 𝕻47A,C,NU,TR ¦ 3 ο θελει ℵ μῆνας τεσσαράκοντα δύο.τεσσαρακοντα δυο rell ¦ τεσσερακοντα 2 ℵC ¦ 1 και 2 Mgpt (A)[NU] ¦ μβ΄ Md,e⅓,h¼ 𝕻47
Zjevení 13:5 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
Čeština
B21
Dostala ústa, jež vedla pyšné a rouhavé řeči, a byla jí dána moc působit dvaačtyřicet měsíců.
BKR
I dána jsou jí ústa mluvící veliké věci a rouhání, a dána jí moc vládnouti za čtyřidceti a dva měsíce.
SNC
Šelma se holedbala a rouhala Bohu a vládla světu dvaačtyřicet měsíců.
Angličtina
KJV (66 books)
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
AFINT (Exp US)
He was allowed to speak arrogant and blasphemous words and to exercise authority for forty-two months.
AFINT (Lit US)
And a mouth was granted to him speaking great things and blasphemies, and authority was given to him to hold sway for forty-two months.
ASV
and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.
BSB
The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to act for 42 months.
DRA
And there was given to him a mouth speaking great things, and blasphemies: and power was given to him to do two and forty months.
EMTV
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemy, and authority was given to him to make war for forty-two months.
FBV
He was given the ability to make great boasts and speak blasphemies, and he was also given the authority to do this for forty-two months.
GNV
And there was giuen vnto him a mouth, that spake great things and blasphemies, and power was giuen vnto him, to doe two and fourtie moneths.
LSV
And there was given to it a mouth speaking great things, and slanders, and there was given to it authority to make war forty-two months,
MSB
The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to make war for 42 months.
NIV (US)
The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies and to exercise its authority for forty-two months.
NMV
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto it to make war forty [and] two months.
OJB
And a PEH (mouth) was given to the Chayyah saying haughty words and Chillul Hashem gidufim (blasphemies), and was given to it ko'ach to act for shnayim and arba'im (two and forty) chodashim (months).
TCENT
The beast was given a mouth to utter great boasts and blasphemy, and he was given authority to wage war for forty-two months.
T4T
The beast was allowed {God allowed the beast} to speak [MTY] in a boastful way and to insult God. It was also allowed {God also allowed it} to rule over people for 42 months.
WEB (US)
A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.