Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 19

Překlady Porovnat

Her fall celebrated

Καὶ ἔπεσανεπεσαν f35 Ma⅓,dpt,e⅖,(g),h¼,i⅓ ℵA,C,OC,NU,TR ¦ επεσον Ma⅔,b,c2/7,dpt,e⅗,f,h,i⅔ CP,RP,HF (There being no difference in meaning, evidently, the spelling fluctuated.) (Although a significant minority of the f35 representatives read επεσον, the quality and geographic distribution of those reading επεσαν is sufficiently superior so that these presumably reflect the archetype.) οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρεςεικοσι τεσσαρες f35¼ Ma⅓(⅙),b,(d⅓),ept,f,g⅔,hpt,ipt ℵ(A)C,CP,RP,HF,NU ¦ κδ΄ f35 Ma⅓(⅐),(dpt),e⅓,g¼,h⅓ ¦ 1 και 2 Me⅙ (OC)TR,πρεσβυτεροι οι εικοσι τεσσαρες rell ¦ ∼ 23 και 41 OC καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνουτου θρονου f35 Ma¼,d,e,g⅔,h¼,ipt CP,RP,TR ¦ τω θρονω Ma,b,f,g⅓,h,ipt ℵA,C,HF,OC,NU λέγοντες· «Ἀμήν· Ἀλληλούϊα.» Rev 4:4; Rev 5:14; Rev 15:3

Zjevení 19:4 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες, καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, λέγοντες, Ἀμήν· Ἁλληλούϊα.
PT1904 καὶ ἔπεσαν οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· ἀμήν, ἀλληλούϊα.
SRGNT Καὶ ἔπεσον οἱ πρεσβύτεροι οἱ ⸂εἴκοσι τέσσαρες,⸃ καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τοῦ θρόνου,⸃ λέγοντες, Ἀμήν· Ἁλληλούϊα.
TCGNT Καὶ ἔπεσον οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, λέγοντες, Ἀμήν· ἁλληλούϊα.

Řečtina

Βάμβας Και έπεσον οι εικοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι και τα τέσσαρα ζώα και προσεκύνησαν τον Θεόν τον καθήμενον επί του θρόνου λέγοντες· Αμήν, αλληλούϊα.

Čeština

B21 Těch čtyřiadvacet starců a ty čtyři bytosti padli a klaněli se Bohu sedícímu na trůnu: „Amen! Haleluja!“
BKR I padlo čtyřmecítma starců a čtvero zvířat, a klaněli se Bohu sedícímu na trůnu, řkouce: Amen, Haleluiah.
SNC Čtyřiadvacet starců a ty čtyři bytosti padli na kolena, hluboce se klaněli Bohu sedícímu na trůnu a volali: „Je to tak, chvála Bohu!“

Angličtina

KJV (66 books) And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
AFINT (Exp US) The twenty-four elders and the four living beings fell down and worshipped God, saying: “Amen! Praise the Lord!”
AFINT (Lit US) And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God, the One who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
ASV And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah.
BSB And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying: “Amen, Hallelujah!”
DRA And the four and twenty ancients, and the four living creatures fell down and adored God that sitteth upon the throne, saying: Amen; Alleluia.
EMTV And the twenty-four elders and the four living beings fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
FBV The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne. “Amen! Hallelujah!” they shouted.
GNV And the foure and twentie Elders, and the foure beastes fell downe, and worshipped God that sate on the throne, saying, Amen, Hallelu-iah.
LSV And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and they worshiped God who is sitting on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
NASB And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!” NASB 2020
NIV (US) The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried: “Amen, Hallelujah!”
NIV (UK) The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God, who was seated on the throne. And they cried: ‘Amen, Hallelujah!’
NMV And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God-The Father that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
OJB And the esrim v'arba'ah Zekenim (twenty-four Elders) fell down and the Arbah Chayyot (four living beings) and they worshiped Hashem who sits on the Kes (Throne), saying, “Omein, Praise Hashem!”
TCENT Then the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who sits on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”
T4T The 24 elders and the four living creatures ◄prostrated themselves/knelt down► and worshipped God, who sits on the throne. Then they said, “It is true! ◄Hallelujah!/Praise God!►”
WEB (US) The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
WEB (UK) The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”