2Co 2 Corinthians2. Korintským, chapterkapitola Second Epistle to the CorinthiansDruhý list Korintským, chapterkapitola 8

Překlady Porovnat

I'm not ordering you to do this, but to prove how sincere your love is in comparison with the dedication of others.8:8. Presumably meaning the other churches such as those in Macedonia.

2. Korintským 8:8 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
AFINT (Exp US) I am not speaking this as a command, but as a means of testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
AFINT (Lit US) I am not saying this as a commandment, but as testing, through the earnestness of others, the genuineness of your love as well.
ASV I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.
BSB I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
DRA I speak not as commanding; but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.
EMTV I speak not by a command, but I am testing the genuineness of your love by means of the diligence of others.
GNV This say I not by commandement, but because of the diligence of others: therefore prooue I the naturalnesse of your loue.
LSV I do not speak according to command, but because of the diligence of others, and proving the genuineness of yöur love,
NASB I am not saying this as a command, but as proving, through the earnestness of others, the sincerity of your love as well. NASB 2020
NIV (US) I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.
NMV I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness (being eager; zealous; ready; being inclined to do something) of others, and to prove the with incorruption of your love.
OJB I do not lay this out as a mitzvah, but the sincerity of your ahavah I am testing against the zerizut of others,
TCENT I am not saying this as a command, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.
T4T I am not commanding you to do this. But because I have seen how believers in other places are eager to help other believers who do not have ◄what they need/enough to live on►, I want you similarly to show that you love others sincerely.

Čeština

B21 Nic vám nepřikazuji, chci jen vyzkoušet upřímnost vaší lásky zmínkou o horlivosti druhých.
BKR Ne jako rozkazuje, toto pravím, ale příčinou jiných snažnosti i vaši upřímou lásku zkušenou ukázati chtěje.
SNC Neberte to jako příkaz. Přál bych si jen, abyste dokázali svou lásku stejně horlivě.
2Co 82. Korintským 8FBV