2Ti 2 Timothy2. Timoteovi, chapterkapitola Second Epistle to TimothyDruhý list Timoteovi, chapterkapitola 4

Překlady Porovnat

This is what I instruct you to do before God and Christ Jesus who will judge the living and the dead when he comes to establish his kingdom. Jhn 5:22; Act 10:42

2. Timoteovi 4:1 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

AFINT (Exp US) I charge you in the sight of God and of Christ Jesus, who will one day serve as judge over those who are living and those who have died, and I charge you in view of His future appearance and His coming kingdom:

AFINT (Lit US) I earnestly charge you before God and Christ Jesus, the One who is going to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:

ASV I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

BSB I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of His appearing and His kingdom:

DRA I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom:

EMTV I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who is going to judge the living and the dead in accordance with His appearing and His kingdom:

GNV I charge thee therefore before God, and before the Lord Iesus Christ, which shall iudge the quicke and dead at that his appearing, and in his kingdome,

LSV I fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge [the] living and dead at His appearing and His Kingdom—

MSB I charge you, therefore, in the presence of God and of the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead, and in view of His appearing and His kingdom:

NIV (US) In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge:

NMV I charge [youi] therefore before God-The Father, and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

OJB I solemnly charge you before Hashem and Moshiach Yehoshua, the imminent Shofet of the living and dead, and by the Bi'as HaMoshiach and His Malchut:

RV I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the quick and the dead, and by his appearing and his kingdom;

TCENT I solemnly charge yoʋ therefore in the presence of God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead when he appears with his kingdom:

T4T Christ Jesus is going to come back and judge those who are living when he comes and those who will have died. He will judge them concerning what rewards they deserve, and he will rule everyone. So, knowing that he and God are watching everything that we do, I solemnly/earnestly command you

WEB (US) I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

WMB (US) I command you therefore before God and the Lord Yeshua the Messiah, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

Čeština

B21 Před Bohem a před Kristem Ježíšem, který bude soudit živé i mrtvé, tě zapřísahám skrze jeho příchod a jeho království:

BKR Protož já osvědčuji před obličejem Božím a Pána Jezukrista, kterýž má souditi živé i mrtvé v den zjevení svého a království svého,

SNC Před Bohem a Ježíšem Kristem, který jednoho dne přijde ustavit zde nové království a soudit živé i mrtvé, tě za-přísahám: