Gen Genesis, chapterkapitola Book of GenesisPrvní kniha Mojžíšova, chapterkapitola 10

Překlady Porovnat

The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.10:4. “Dodanim”: the Septuagint takes the spelling to be Rodanim, as does the parallel passage in 1 Chronicles 1:7. Note that the last two names at least are probably those of a group of people rather than a personal name. Num 24:24; Isa 23:1

Genesis 10:4 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
BSB And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
Brenton (1851) And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.
Brenton (updated) And the sons of Javan, Elishah, and Tarshish, Kittim, Rodanim.
DRA And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim and Dodanim.
GNV Also the sonnes of Iauan, Elishah and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
LSV And sons of Javan [are] Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
NASB The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim. NASB 2020
NIV (US) The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.
NMV And the sons of Yavan; Elishah [God of the coming one] (it is God; the lamb of God: God that gives help), and Tarshish [yellow jasper] (contemplation; examination), Kittim (breaking; bruising small; gold; coloring), and Dodanim (beloved).
OJB And the Bnei Yavan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Onkelos (Etheridge) And the sons of Yavan, Elishah and Tharshish, and Dodanim.
T4T The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Čeština

B21 Synové Javanovi: Eliša a Taršiš, Kitejští a Rodanští.
BKR Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.