Gen Genesis, chapterkapitola Book of GenesisPrvní kniha Mojžíšova, chapterkapitola 5

Překlady Porovnat

Noah was 500 before he had Shem, Ham, and Japheth.5:32. From the internal evidence in Genesis it appears Japheth was the oldest and Ham the youngest. Usually siblings are listed in birth order in the Old Testament, though for example Moses, despite being younger than Aaron, is listed first. Here it appears that Shem is considered to be more important, and so is listed first.1Ch 1:4

Genesis 5:32 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
BSB After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Brenton (1851) And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.
Brenton (updated) And Noah was five hundred years old, and he begot three sons, Shem, Ham, and Japheth.
DRA And Noe, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.
GNV And Noah was fiue hundreth yeere olde. And Noah begate Shem, Ham and Iapheth.
JPS And Noah was five hundred years old; and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
LSV And Noah is a son of five hundred years, and Noah begets Shem, Ham, and Japheth.
NASB Now after Noah was five hundred years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth. NASB 2020
NMV And Noach (Rest, Consolation) was five hundred years old: and Noach (Rest, Consolation) begat (to be father of; be ancestor of) Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), Ham (hot, heat, brown), and Yafet (enlarged; fair; persuading).
OJB And Noach was five hundred years old; and Noach fathered Shem, Cham, and Yephet.
Onkelos (Etheridge) And Noach was a son of five hundred years, and Noach begat Shem, Cham, and Japheth.
T4T When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.
WEB (US) Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

Čeština

B21 A když bylo Noemovi 500 let, zplodil Sema, Cháma a Jáfeta.
BKR A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.