Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
Why did Apis, your bull-god, run away?46:15. This follows the meaning “the strong one,” a synonym for the god Apis, which is also the way the Septuagint translators read the word. Otherwise the translation would be, “Why have your strong men been swept away?” Apis was the bull god worshiped in Egypt, particularly in Memphis. He couldn't stand his ground because the Lord knocked him down.
Jeremiáš 46:15 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
ASV
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
DRA
Why are thy valiant men come to nothing? they stood not: because the Lord hath overthrown them.
GNV
Why are thy valiant men put backe? they could not stand, because the Lord did driue them.
JPS
Why is thy strong one overthrown? He stood not, because the LORD did thrust him down.
LSV
Why has your bull been swept away? He has not stood, because YHWH thrust him away.
NASB
“Why have your powerful ones been cut down? They do not stand because the Lord has thrust them away. NASB 2020
NIV (US)
Why will your warriors be laid low? They cannot stand, for the Lord will push them down.
NMV
Why are youri valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did drive them.
OJB
Why are your valiant swept away? They stood not, because Hashem did drive them away.
RV
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
T4T
Your god is a bull; Why does he fall down? He will not be able to stand up, because Yahweh will knock him down.
WEB (US)
Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.
WEB (UK)
Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.