Luk LukeLukáš, chapterkapitola The Gospel According to LukeEvangelium podle Lukáše, chapterkapitola 16

Překlady Porovnat

The manager said to himself, ‘Now what will I do since my master is going to fire me from my job? I'm not strong enough to dig, and I'm ashamed to beg.

Lukáš 16:3 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
AFINT (Exp US) The steward began reasoning within himself, ‘What am I going to do now that my master is removing me from my position? I do not have the strength to do manual labor, and I am too ashamed to survive by begging.
AFINT (Exp UK) The steward began reasoning within himself, ‘What am I going to do now that my master is removing me from my position? I do not have the strength to do manual labour, and I am too ashamed to survive by begging.
AFINT (Lit US) And the manager said to himself, ‘What shall I do, because my master is taking away the management from me? I do not have the strength to dig; I am ashamed to beg.
ASV And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.
BSB The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
DRA And the steward said within himself: What shall I do, because my lord taketh away from me the stewardship? To dig I am not able; to beg I am ashamed.
EMTV “Then the manager said within himself, ‘What shall I do? For my master is taking the management away from me. I cannot dig; I am ashamed to beg.
GNV Then the stewarde saide within himselfe, What shall I doe? for my master taketh away from me the stewardship. I cannot digge, and to begge I am ashamed.
LSV And the steward said in himself, What will I do, because my lord takes away the stewardship from me? I am not able to dig, I am ashamed to beg—
NASB And the manager said to himself, ‘What am I to do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg. NASB 2020
NIV (US) “The manager said to himself, ‘What shall I do now? My master is taking away my job. I’m not strong enough to dig, and I’m ashamed to beg—
NMV Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
OJB And the sochen said to himself, What may I do, because Adoni takes away the pekuddah from me? I am not strong enough to dig, I am ashamed to beg.
TCENT The steward said to himself, ‘What should I do, now that my master is taking my stewardship away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.
T4T Then the manager thought to himself, ‘My master is going to fire me, so ◄I do not know what to do./what shall I do [RHQ]?► I am not strong enough to work by digging ditches, and I am ashamed to beg for money.’
WEB (US) “The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg.

Čeština

B21 Správce si řekl: ‚Co budu dělat, až mě můj pán propustí? Kopat nemohu, žebrat se stydím…
BKR I dí vladař sám v sobě: Co učiním? Teď pán můj odjímá ode mne vladařství. Kopati nemohu, žebrati se stydím.
SNC Správce přemýšlel: ‚Co teď? Krumpáčem se neuživím, žebrat se stydím.