Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 13
Matouš 13:14 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
AFINT (Exp US)
In them the prophecy of Isaiah is being fulfilled: ‘You will keep on hearing but never understand the meaning, and you will keep on seeing but never perceive the truth.
AFINT (Lit US)
And the prophecy of Isaiah is being fulfilled in them, which says, “In hearing, you will hear but never understand, And while seeing, you will see but never perceive.
ASV
And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:
BSB
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
DRA
And the prophecy of Isaias is fulfilled in them, who saith: By hearing you shall hear, and shall not understand: and seeing you shall see, and shall not perceive.
EMTV
And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says: ‘Hearing you shall hear and by no means understand, and seeing you shall see and by no means perceive.
GNV
So in them is fulfilled the prophecie of Esaias, which prophecie saieth, By hearing, ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing, ye shall see, and shall not perceiue.
LSV
and fulfilled on them is the prophecy of Isaiah that says, With hearing yöu will hear, and yöu will not understand, and seeing yöu will see, and yöu will not perceive,
NIV (US)
In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: “ ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
NMV
“in order to fulfill what was said through Yesha’yahu [the salvation of our God] the Prophet: ‘Go, and tell this people: hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.”
OJB
And in them is fulfilled the nevuah (prophecy) of Yeshayah HaNavi, saying, SHIMU SHAMOA VAL TAVINU UREU RAO VAL TEIDAU (In hearing you will hear and by no means understand, and seeing you will see and by no means perceive).
TCENT
In them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says, ‘Yoʋ will hear but never understand, and you will see but never perceive.
T4T
What these people do completely fulfills what God told the prophet Isaiah to say long ago to the people who did not try to understand what he said, You will hear what I say, but you will not understand it. You will keep seeing what I do, but you will not understand what it means [DOU].
WEB (US)
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive;
Čeština
B21
Naplňuje se na nich Izaiášovo proroctví: ‚Sluchem uslyšíte, ale nepochopíte, zrakem uvidíte, ale neprohlédnete.
BKR
A plní se na nich proroctví Izaiáše, řkoucí: Ušima uslyšíte, ale nesrozumíte; a hledíce, hleděti budete, ale neuzříte.
SNC
Tak se na nich plní Izajášovo proroctví: ‚Budete poslouchat, ale neporozumíte, budete se dívat, ale neuvidíte.