Mat MatthewMatouš, chapterkapitola The Gospel According to MatthewEvangelium podle Matouše, chapterkapitola 19

Matouš 19:3 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

AFINT (Exp US) +1 And Pharisees came to Him, testing Him with a controversial question and asking whether it was lawful for a man to divorce his wife for any cause whatsoever—even trivial reasons.

AFINT (Lit US) +1 And Pharisees came to Him, testing Him and asking whether it was lawful for a man to divorce his wife for any cause.

ASV And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

BSB Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

DRA And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

EMTV The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”

GNV Then came vnto him the Pharises tempting him, and saying to him, Is it lawfull for a man to put away his wife vpon euery occasion?

LSV And the Pharisees came near to Him, tempting Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?”

MSB Then the Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

NASB Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?” NASB 2020

NIV (US) +1 Some Pharisees came to him to test him. They asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?”

NMV Then the P’rushim (Pharisees) [separatists] came to him to tempt him. They asked him saying: ‘Is it permissible for one to leave his wife for any matter and to give her a bill of divorce’.

OJB And the Perushim approached him with a she'elah to test him, and they asked him, Is it mutar (permissible) for a man to give a get (divorce) to his wife for any and every reason?

RV And there came unto him Pharisees, tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

TCENT Then the Pharisees came up to Jesus and tested him by asking him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

T4T Some Pharisees approached Jesus and said to him, “Does our Jewish law permit a man to divorce his wife for any reason whatever?” They asked that in order to be able to criticize Jesus, whether he answered “Yes” or “No.”

WEB (US) +7 Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

Čeština

B21 Tehdy za ním přišli farizeové a pokoušeli ho: „Smí člověk z jakéhokoli důvodu zapudit manželku?“

BKR I přistoupili k němu farizeové, pokoušejíce ho a řkouce jemu: Sluší-li člověku propustiti ženu svou z kterékoli příčiny?

SNC Přišli za ním i farizejové a chtěli ho vyprovokovat k nějakému výroku, který by mohli použít proti němu. „Může se člověk rozvést z jakéhokoliv důvodu?“ zeptali se.