Nam Nahum, chapterkapitola Book of NahumKniha proroka Nahuma, chapterkapitola 1

Překlady Porovnat

The Lord is a jealous and avenging God—the Lord God is avenging and angry. The Lord takes vengeance on his enemies, he is angry with those who are hostile to him. Exo 20:5; Jos 24:19

Nahum 1:2 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
ASV Jehovah is a jealous God and avengeth; Jehovah avengeth and is full of wrath; Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
BSB The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.
Brenton (1851) God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.
DRA The Lord is a jealous God, and a revenger: the Lord is a revenger, and hath wrath: the Lord taketh vengeance on his adversaries, and he is angry with his enemies.
GNV God is ielous, and the Lord reuengeth: the Lord reuengeth: euen the Lord of anger, the Lord will take vengeance on his aduersaries, and he reserueth wrath for his enemies.
JPS The LORD is a jealous and avenging God, the LORD avengeth and is full of wrath; the LORD taketh vengeance on His adversaries, and He reserveth wrath for His enemies.
LSV A God zealous and avenging [is] YHWH, || An avenger [is] YHWH, and possessing fury. An avenger [is] YHWH on His adversaries, || And He is watching for His enemies.
NASB ¶A jealous and avenging God is the Lord; The Lord is avenging and wrathful. The Lord takes vengeance on His adversaries, And He reserves wrath for His enemies. NASB 2020
NIV (US) The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his foes and vents his wrath against his enemies.
NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] jealous, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revenges; the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revenges, and [is] furious; the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will take vengeance on his adversaries, and he reserves [wrath] for his enemies.
OJB A jealous G-d and taking vengeance is Hashem; an avenger is Hashem, Ba'al Chemah (L-rd of Wrathful Fury); Hashem will take vengeance on His adversaries, and He reserveth wrath for His enemies.
RV The LORD is a jealous God and avengeth; the LORD avengeth and is full of wrath; the LORD taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
T4T Yahweh our God ◄is jealous/does not want people to worship any other god►. He is very angry with those who worship other gods, and he gets revenge [DOU] on all those who oppose him [DOU].
WEB (US) Yahweh is a jealous God and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.
WEB (UK) The LORD is a jealous God and avenges. The LORD avenges and is full of wrath. The LORD takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.

Čeština

B21 Žárlivý Bůh a mstitel je Hospodin, Hospodin se mstí, a to zuřivě! Hospodin se mstí na protivnících svých, ke svým nepřátelům chová hněv.
BKR Hospodin jest Bůh horlivý a mstitel, mstitel jestiť Hospodin, a zůřivý. Hospodin uvodí pomstu na protivníky své, a drží hněv proti nepřátelům svým.