Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 114

Žalmy 114:1 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

ASV +1 When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

BSB +1 When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

DRA [113:1] When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

GNV When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

JPS When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

LSV In the going out of Israel from Egypt, || The house of Jacob from a strange people,

NIV (US) +1 When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,

NMV When Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] went out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], the house of Ya’akov [Heel of God] from a people of strange language;

OJB When Yisroel went out of Mitzrayim, Bais Ya'akov from a people of foreign tongue,

T4T When the Israeli people left Egypt, when they who were descendants of Jacob left people who spoke a foreign/different language,

WEB (US) +7 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

Čeština

B21 Když Izrael vycházel z Egypta, dům Jákobův z lidu cizího jazyka,

BKR Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,