Rom RomansŘímanům, chapterkapitola Epistle to the RomansList Římanům, chapterkapitola 7

Překlady Porovnat

I'm totally miserable! Who will rescue me from this body that's causing my death?7:24. Literally, “body of death.” Thank God—for he does this through Jesus Christ our Lord!

Římanům 7:24 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
AFINT (Exp US) Wretched and miserable man that I am! Who will rescue and deliver me from this body dominated by death?
AFINT (Lit US) Miserable man that I am! Who will rescue me from this body of death?
ASV Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?
BSB What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
DRA Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?
EMTV O wretched man that I am! Who shall deliver me from this body of death?
GNV O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death!
LSV A wretched man I [am]! Who will deliver me out of the body of this death?
NASB Wretched man that I am! Who will set me free from the body of this death? NASB 2020
NIV (US) What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?
OJB Wretched man am I! Who will deliver me from the body of this mavet (death)?
RV O wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?
TCENT Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?
T4T When I consider this, I feel that I am a very wretched person. I want someone to set me free from the control of what my body desires, in order that I might not be separated from God. [RHQ] I also think that what I have experienced is the same as what all believers experience.
WEB (US) What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

Čeština

B21 Jak ubohý jsem člověk! Kdo mě vysvobodí z tohoto smrtelného těla?
BKR Bídný já člověk! Kdo mne vysvobodí z toho těla smrti?
SNC Jak ubozí jsme my lidé! Což neexistuje vysvobození z tohoto nešťastného otroctví?
Rom 7Římanům 7FBV