林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 10

1. Korintským 10:12 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。

當代譯本 (繁) 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。

标准译本 (简) 所以，那自以为站得住的，应该当心，免得跌倒。

標準譯本 (繁) 所以，那自以為站得住的，應該當心，免得跌倒。

现代标点和合本 (简) 所以，自己以为站得稳的须要谨慎，免得跌倒。

現代標點和合本 (繁) 所以，自己以為站得穩的須要謹慎，免得跌倒。

普通话本 因此，那些自认为站稳脚根的人要谨防跌倒。

Čeština

B21 Kdo si tedy myslí, že pevně stojí, ať dává pozor, aby nepadl.

BKR A protož kdo se domnívá, že stojí, hlediž, aby nepadl.

SNC Mějte se na pozoru – nejblíže pádu je ten, kdo si je sám sebou příliš jist.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let the person who thinks he stands firm take care lest he fall.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let the one who thinks he stands pay attention to himself lest he fall.

BSB +1 So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.

DRA Wherefore he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.

EMTV So then, let him who thinks he stands take heed, lest he fall!

FBV So if you think you're strong enough to stay standing—be careful you don't fall!

GNV Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heede lest he fall.

LSV so that he who is thinking to stand—let him observe, lest he fall.

NIV (US) +1 So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!

NMV For what reason let him that thinks he stands take heed lest he fall.

OJB So then the one that presupposes that he stands, let him take care lest he fall.

TCENT Therefore whoever thinks he stands must be careful not to fall.

T4T So I say this to all those who confidently think that they will always steadfastly continue to believe what God said and will never disobey what he commanded: Be careful that you (sg) do not sin when you are tempted.

WEB (US) +7 Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.