林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 10
他们都曾在云中和海里由摩西受洗，这是一种象征性的仪式。
1. Korintským 10:2 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
都在云下、在海中受洗跟从了摩西。
當代譯本 (繁)
都在雲下、在海中受洗跟從了摩西。
标准译本 (简)
并且都在那云里和海里受洗归于摩西。
標準譯本 (繁)
並且都在那雲裡和海裡受洗歸於摩西。
现代标点和合本 (简)
都在云里、海里受洗归了摩西，
現代標點和合本 (繁)
都在雲裡、海裡受洗歸了摩西，
普通话本
他们都在云里海里受洗成为摩西的门徒。
Čeština
B21
Všichni byli křtem v oblaku a moři spojeni s Mojžíšem.
BKR
A všickni v Mojžíše pokřtěni jsou v oblace a v moři,
SNC
a všichni společně s Mojžíšem prošli mořem, v němž pohřbili svoji otrockou minulost.
Angličtina
KJV (66 books)
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
AFINT (Exp US)
and all were baptized into identification with Moses in the cloud and in the sea,
AFINT (Exp UK)
and all were baptised into identification with Moses in the cloud and in the sea,
AFINT (Lit UK)
and all were baptised into Moses in the cloud and in the sea,
DRA
And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:
FBV
Symbolically then they were baptized “into Moses” in the cloud and in the sea.
GNV
And were all baptized vnto Moses, in that cloude, and in that sea,
LSV
and all were immersed into Moses in the cloud, and in the sea;
NIV (UK)
They were all baptised into Moses in the cloud and in the sea.
NMV
And were all baptized unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the cloud and in the sea;
OJB
And all into Moshe Rabbenu were given tevilah in the anan (cloud) and in the sea,
T4T
God caused all of them to begin to live under the authority of [MTY] Moses when they walked under that cloud and walked through the Red Sea.
WEB (US)
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;