林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 10

1. Korintským 10:25 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 市场上卖的肉，你们都可以吃，不必为良心的缘故而询问什么，

當代譯本 (繁) 市場上賣的肉，你們都可以吃，不必為良心的緣故而詢問什麼，

标准译本 (简) 肉市上所卖的一切，你们都可以吃；不要为了良心的缘故而问什么，

標準譯本 (繁) 肉市上所賣的一切，你們都可以吃；不要為了良心的緣故而問什麼，

现代标点和合本 (简) 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，

現代標點和合本 (繁) 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問什麼話，

普通话本 肉市上出售的肉尽管吃，不必因此感到内心不安，

Čeština

B21 Jezte, cokoli se prodává na masném trhu, a na nic se kvůli svědomí nevyptávejte,

BKR Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.

SNC Tedy: co se prodává v obchodech, to jezte klidně a nelamte si hlavu původem jídla.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

AFINT (Exp US) +1 Eat whatever is sold in the meat market, raising no questions on the basis of conscience.

AFINT (Lit US) +1 Eat whatever is sold in the meat market, asking no questions for the sake of conscience.

ASV +2 Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake;

BSB +3 Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,

EMTV Eat everything being sold in the meat market, questioning nothing, for conscience' sake;

FBV Eat whatever is sold in the market without asking questions because of your conscience,

GNV Whatsoeuer is solde in the shambles, eate ye, and aske no question for conscience sake.

LSV Eat whatever is sold in the meat-market, not inquiring, because of the conscience,

NMV Whatsoever is sold in the marketplace, [that] eat, asking no question for conscience sake:

OJB Everything being sold in a meat market eat without raising qualms of matzpun (conscience).

TCENT Eat whatever is sold in the meat market, questioning nothing for the sake of conscience,

T4T This is what you should do: Eat any food that is sold {that people sell} in the market. Do not ask questions to find out if that food has been offered {someone offered that food} to idols, just because you think it would be wrong to eat such food.

WEB (US) +7 Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,