林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 10
所以，无论你吃喝什么，无论你做什么，一切都要以上帝的荣耀而行。 西 3:17
1. Korintským 10:31 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。
當代譯本 (繁)
所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。
标准译本 (简)
因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。
標準譯本 (繁)
因此，你們無論或吃、或喝、或做什麼，一切都要為神的榮耀而做。
现代标点和合本 (简)
所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而行。
現代標點和合本 (繁)
所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為榮耀神而行。
普通话本
因此，不论你们是吃还是喝，不论你们干什么，都应该为荣耀上帝做每件事。
Čeština
B21
Nuže – ať už jíte nebo pijete, ať už děláte cokoli, všechno to dělejte k Boží slávě.
BKR
Protož buďto že jíte, nebo pijete, anebo cožkoli činíte, všecko k slávě Boží čiňte.
SNC
Milí bratři! Všechno, co děláme – ať už jde o jídlo nebo o pití či cokoliv jiného, všechno má sloužit k Boží oslavě.
Angličtina
KJV (66 books)
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
AFINT (Exp US)
Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything to bring glory to God.
AFINT (Lit US)
Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
DRA
Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.
EMTV
Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all things for the glory of God.
FBV
So whether you eat or drink or whatever you do, make sure to do everything to the glory of God.
GNV
Whether therefore ye eate, or drinke, or whatsoeuer ye doe, doe all to the glory of God.
LSV
Whether, then, yöu eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;
NMV
Whether therefore you2f eat, or drink, or whatsoever you2f do, do all to the glory of God-The Father.
OJB
Whether, therefore, you eat or you drink or whatever you do, do all things to the kavod (glory) of Hashem.
TCENT
So whether you eat or drink or do anything, do it all for the glory of God.
T4T
So I say to you in conclusion, when you eat food, or drink something, or do anything else, do everything in order that people will praise God.
WEB (US)
Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.