林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 10

1. Korintským 10:5 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。

當代譯本 (繁) 儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。

标准译本 (简) 但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。

標準譯本 (繁) 但是神不喜悅他們中的大多數人，所以他們倒斃在曠野。

现代标点和合本 (简) 但他们中间多半是神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。

現代標點和合本 (繁) 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。

普通话本 尽管如此，他们之中的大部分人都没让上帝满意，因此都被杀死在旷野里了。

Čeština

B21 Ve většině z nich ale Bůh nenašel zalíbení – vždyť „byli pobiti na poušti“.

BKR Ale ne ve mnohých z nich zalíbilo se Bohu, nebo zhynuli na poušti.

SNC A přesto se většina z nich svým jednáním Bohu znelíbila a našla svůj hrob na poušti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

AFINT (Exp US) +1 Yet God was not pleased with most of them, for their bodies were scattered across the wilderness.

AFINT (Lit US) +1 But God was not pleased with the greater part of them, for they were spread out in the desert.

ASV +1 Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

BSB +1 Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.

DRA But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.

EMTV Nevertheless, with the majority of them God was not pleased, for their bodies were scattered in the wilderness.

FBV However, God wasn't happy with most of them, and they perished in the desert.

GNV But with many of them God was not pleased: for they were ouerthrowen in ye wildernes.

LSV but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,

NIV (US) +1 Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.

NMV But with many of them God-The Father was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

OJB But Hashem was not pleased with most of them, for they were strewn about in the desert, VAYISHCHATEM BAMIDBAR (then He slaughtered them in the desert).

TCENT Nevertheless, God was not pleased with most of them, for their bodies were scattered in the wilderness.

T4T However, we also conclude that God was angry [LIT] with most of those people because they sinned against him. He caused almost all of them to die, and as a result their bodies were scattered in the desert.

WEB (US) +7 However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.