林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 15

1. Korintským 15:30 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我们又何必时刻身临险境呢？

當代譯本 (繁) 我們又何必時刻身臨險境呢？

标准译本 (简) 我们又为什么要时时刻刻面临危险呢？

標準譯本 (繁) 我們又為什麼要時時刻刻面臨危險呢？

现代标点和合本 (简) 我们又因何时刻冒险呢？

現代標點和合本 (繁) 我們又因何時刻冒險呢？

普通话本 我们为什么会时时刻刻面临危险？

Čeština

B21 Proč my sami každým okamžikem podstupujeme nebezpečí?

BKR Proč i my nebezpečenství trpíme každé hodiny?

SNC A proč my stále riskujeme svůj život a denně se díváme smrti v tvář?

Angličtina

KJV (66 books) +3 And why stand we in jeopardy every hour?

AFINT (Exp US) +1 Why do we also face danger every hour?

AFINT (Lit US) +1 Why do we also undergo peril every hour?

ASV +9 why do we also stand in jeopardy every hour?

BSB +1 And why do we endanger ourselves every hour?

DRA Why also are we in danger every hour?

EMTV And why are we also in danger every hour?

FBV As for us, why do we place ourselves in danger hour after hour?

GNV Why are wee also in ieopardie euery houre?

LSV Why do we also stand in peril every hour?

NIV (US) +1 And as for us, why do we endanger ourselves every hour?

OJB Why also are we putting ourselves at risk and in danger every hour?

TCENT And why do we put ourselves in danger every hour?

T4T Furthermore, if God will not cause us believers to become alive again, it is [RHQ] very foolish for me and the other apostles to be constantly putting ourselves in danger because we tell people the gospel.