林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 3

1. Korintským 3:22 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 无论是保罗、亚波罗、矶法、世界、生命、死亡、现在的事或将来的事都属于你们，

當代譯本 (繁) 無論是保羅、亞波羅、磯法、世界、生命、死亡、現在的事或將來的事都屬於你們，

标准译本 (简) 无论是保罗、是阿波罗、是矶法、是世界、是生、是死、是现在的事、是将来的事，全都属于你们；

標準譯本 (繁) 無論是保羅、是阿波羅、是磯法、是世界、是生、是死、是現在的事、是將來的事，全都屬於你們；

现代标点和合本 (简) 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；

現代標點和合本 (繁) 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；

普通话本 不论是保罗、亚波罗、彼得还是这个世界，不论是生还是死，不论现在还是未来，一切都是你们的。

Čeština

B21 ať Pavel, Apollos či Petr, ať svět, život nebo smrt, ať už přítomnost nebo budoucnost – všechno je vaše,

BKR Buďto Pavel, buďto Apollo, buďto Petr, buďto svět, buďto život, buďto smrt, buďto přítomné věci, buďto budoucí, všecko jest vaše,

SNC Pavel nebo Petr nebo Apollo – všichni jsou „vaši“ stejným dílem. Vám patří i svět, život i smrt, všechno v přítomnosti a všechno v budoucnosti. Všechno je vaše,

Angličtina

KJV (66 books) +12 Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

AFINT (Exp US) +1 whether Paul or Apollos or Cephas; whether the world or life itself or death; whether things in the present or things yet to come—all of these are yours.

BSB +1 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you,

DRA For all things are yours, whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to some; for all are yours;

EMTV whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come—all things are yours.

FBV whether it's Paul or Apollos or Peter—or the world, or life, or death, or the present, or the future. You have everything—

GNV Whether it be Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death: whether they be things present, or thinges to come, euen all are yours,

LSV whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be—all are yöurs,

NASB whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come; all things belong to you, NASB 2020

NIV (US) +1 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future—all are yours,

NMV Whether Sha’ul [desired], or Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)], or Kefa [pebble], or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

OJB Whether Sha'ul or Apollos or Kefa or HaOlam (the world) or Chayyim (Life) or Mavet (Death) or things present or things to come; all things are yours,

TCENT whether Paul or Apollos or Cephas, or the world, or life or death, or things present or things to come—everything belongs to you,

T4T Specifically, do not boast about me, or about Apollos, or about Peter! Everything in the world exists to benefit you believers. Whether you live or whether you die, the things that are happening now or the things that will happen in the future, they are all to benefit you.

WMB (US) +1 whether Paul, or Apollos, or Kefa, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,