林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 7
如果一位基督徒女子的丈夫不信基督，但他愿意和她生活在一起，她也不要离弃丈夫。
1. Korintským 7:13 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
同样，如果某姊妹的丈夫不信主，但乐意和她同住，她就不应离弃丈夫。
當代譯本 (繁)
同樣，如果某姊妹的丈夫不信主，但樂意和她同住，她就不應離棄丈夫。
标准译本 (简)
同样，如果妻子有不信的丈夫，而丈夫情愿与她一起生活，她也不可离弃丈夫，
標準譯本 (繁)
同樣，如果妻子有不信的丈夫，而丈夫情願與她一起生活，她也不可離棄丈夫，
现代标点和合本 (简)
妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她同住，她就不要离弃丈夫。
現代標點和合本 (繁)
妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和她同住，她就不要離棄丈夫。
普通话本
如果哪位女信徒有不信主的丈夫，而他愿意与她共同生活，她就不应与他离婚。
Čeština
B21
Stejně tak, má-li některá žena nevěřícího manžela a ten je ochoten s ní zůstat, ať ho neopouští.
BKR
A má-li která žena muže nevěřícího, a on chce býti s ní, nepropouštěj ho.
SNC [7:12–13]
O dalších problémech se Kristus sám nevyjádřil. Já bych však radil toto: když se stal křesťanem jen jeden z manželů, ale ten druhý s ním chce žít dál, ať se nerozcházejí. Nemusíte mít strach, že by vaše děti byly nečisté.
Angličtina
KJV (66 books)
And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
KJV (Cambridge)
And the woman which hath a husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
AFINT (Exp US)
If any woman has an unbelieving husband who consents to live with her, she must not divorce him.
AFINT (Lit US)
And if any woman has an unbelieving husband and he agrees to live with her, let her not send him away.
ASV
And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.
BSB
And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
DRA
And if any woman hath a husband that believeth not, and he consent to dwell with her, let her not put away her husband.
EMTV
And a wife who has an unbelieving husband, if he consents to live with her, let her not divorce him.
FBV
And if a Christian woman has a non-Christian husband, and he is willing to stay with her, she should not leave her husband.
GNV
And the woman which hath an husband that beleeueth not, if he be content to dwell with her, let her not forsake him.
LSV
and a woman who has an unbelieving husband, and he is pleased to dwell with her, do not let her send him away;
NASB
And if any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she must not divorce her husband. NASB 2020
NIV (US)
And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.
NMV
And the woman which has an husband that believes not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
OJB
And if an isha has a ba'al (husband) who is an Apikoros, and he is willing to dwell with her, let her not leave her ba'al (husband).
RV
And the woman which hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.
TCENT
And if a woman has an unbelieving husband and he consents to dwell with her, she must not divorce him.
T4T
Similarly, if a woman has a husband who is not a believer, if he is willing to keep living with her, she must not divorce him.
WEB (US)
The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.