林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 7
丈夫活着的时候，妻子需要受丈夫的约束。丈夫若死了，7:39.这里使用的单词意为“入睡”，新约通常用这个词表达死亡。她就可以自由嫁人，嫁给信主之人。7:39.意味着结婚双方都是基督徒。 罗 7:2
1. Korintským 7:39 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
丈夫还活着的时候，妻子必须忠于丈夫。如果丈夫去世了，她就自由了，可以再婚，只是要嫁给信主的弟兄。
當代譯本 (繁)
丈夫還活著的時候，妻子必須忠於丈夫。如果丈夫去世了，她就自由了，可以再婚，只是要嫁給信主的弟兄。
标准译本 (简)
丈夫活着的时候，妻子是受约束的；丈夫如果死了，妻子就可以自由地嫁给她所愿意的人，只是要嫁给主里的人。
標準譯本 (繁)
丈夫活著的時候，妻子是受約束的；丈夫如果死了，妻子就可以自由地嫁給她所願意的人，只是要嫁給主裡的人。
现代标点和合本 (简)
丈夫活着的时候，妻子是被约束的。丈夫若死了，妻子就可以自由，随意再嫁，只是要嫁这在主里面的人。
現代標點和合本 (繁)
丈夫活著的時候，妻子是被約束的。丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。
普通话本
只要丈夫还活着，已婚女子就要受婚姻的约束。但是，如果丈夫死了，她就可以和任何她想嫁的人结婚，但是她必须在主内结婚。
Čeština
B21
Žena je vázána zákonem, dokud její muž žije. Pokud její muž zemře, je svobodná; může si vzít, koho chce, ale pouze v Pánu.
BKR
Žena přivázána jest k manželství zákonem dotud, dokudž její muž živ jest. Pakli by umřel muž její, svobodná jest; můž se vdáti, za kohož chce, toliko v Pánu.
SNC
Žena je vázána věrností, pokud její muž žije. Jestliže věřící žena ovdoví, je volná a může se znovu provdat, ovšem jen za křesťana. Bude však šťastnější, když to neudělá.
Angličtina
KJV (66 books)
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
AFINT (Exp US)
A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry whomever she wishes, only in the Lord.
AFINT (Lit US)
A wife is bound for as long as her husband lives. But if her husband has died, she is free to be married to whomever she wants, only in the Lord.
ASV
A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord.
BSB
A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
DRA
A woman is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband die, she is at liberty: let her marry to whom she will; only in the Lord.
EMTV
A wife has been bound by law as long as her husband lives; but if her husband also dies, she is free to be married to whom she desires, only in the Lord.
FBV
A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wants in the Lord.
GNV
The wife is bounde by the Lawe, as long as her husband liueth: but if her husband bee dead, shee is at libertie to marie with whome she will, onely in the Lord.
LSV
A wife has been bound by law [for] as long [a] time as her husband may live, and if her husband may sleep, she is free to be married to whom she will—only in the LORD;
MSB
A wife is bound by law to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
NASB
A wife is bound as long as her husband lives; but if her husband dies, she is free to be married to whom she wishes, only in the Lord. NASB 2020
NIV (US)
A woman is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, but he must belong to the Lord.
NMV
The wife is bound by the law as long as her husband lives; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord - Kurios.
OJB
An isha has been bound (bibrit hanissuim, in covenant of marriage) for so long a time as her ba'al lives, but if her ba'al should sleep the sleep of the mesim, she is free to enter bibrit hanissuim with the ba'al she desires, but only in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.
TCENT
A wife is bound by the law to her husband for as long as he lives. But if her husband dies, she is free to be married to anyone she wishes, but only in the Lord.
T4T
Women must remain married to their husbands while their husbands are still alive. But if a woman’s husband dies, she is free to marry any unmarried man whom she wants to marry, but he must belong to the Lord.
WEB (US)
A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she desires, only in the Lord.