林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 9

1. Korintským 9:5 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 难道我们没有权利像主的兄弟、矶法和其他使徒一样，带着信主的妻子一同出入吗？

當代譯本 (繁) 難道我們沒有權利像主的兄弟、磯法和其他使徒一樣，帶著信主的妻子一同出入嗎？

标准译本 (简) 难道我们没有权利像其他的使徒，像主的弟弟们，像矶法那样，也带着信主的妻子一同往来吗？

標準譯本 (繁) 難道我們沒有權利像其他的使徒，像主的弟弟們，像磯法那樣，也帶著信主的妻子一同往來嗎？

现代标点和合本 (简) 难道我们没有权柄娶信主的姐妹为妻，带着一同往来，仿佛其余的使徒和主的弟兄并矶法一样吗？

現代標點和合本 (繁) 難道我們沒有權柄娶信主的姐妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？

普通话本 难道我不能像其他的使徒、像主的兄弟和彼得那样，带着信主的妻子一道旅行吗？

Čeština

B21 Nemáme snad právo mít s sebou věřící manželku jako ostatní apoštolové a Pánovi bratři i Petr?

BKR Zdaliž nemáme moci sestry ženy při sobě míti, jako i jiní apoštolé, i bratří Páně, i Petr?

SNC a na manželku jako ostatní apoštolové a Ježíšovi bratři nebo i jako sám Petr?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

AFINT (Exp US) +1 Do we not have the right to be accompanied by a believing wife, just as the other apostles do, along with the Lord’s brothers and Cephas?

AFINT (Lit US) +1 Do we not have a right to take along a sister as wife, as also the rest of the apostles and the brothers of the Lord and Cephas?

ASV +1 Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

BSB +1 Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?

DRA Have we not power to carry about a woman, a sister, as well as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

EMTV Do we not have the right to take along a wife who is a sister, as do also the other apostles, the brothers of the Lord, and Cephas?

FBV Don't we have a right to be accompanied by a Christian wife, like the rest of the apostles, the Lord's brothers, and Peter?

GNV Or haue we not power to lead about a wife being a sister, as well as the rest of the Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

LSV Do we not have authority to lead about a sister—a wife—as also the other apostles, and the brothers of the LORD, and Cephas?

NASB Do we not have a right to take along a believing wife, even as the rest of the apostles and the brothers of the Lord, and Cephas? NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?

NMV Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and [as] the brethren of the Lord - Kurios, and Kefa [pebble]?

OJB Is the privilege not mine to take an achot b'Moshiach as isha in my travels for Rebbe, Melech HaMoshiachʼs avodas kodesh, just as the rest of his Shlichim do and the Achim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu and Kefa?

TCENT Do we not have a right to take along a wife who is a sister in Christ, as do the other apostles, the brothers of the Lord, and Cephas?

T4T We have the same right that the other apostles and the Lord Jesus’ younger brothers and especially Peter have. They all take along a wife who is a believer when they travel various places in order to tell people about Christ. And they have a right that the people whom they work among will support their wives, too. So Barnabas and I certainly have those same rights. [RHQ]

WEB (US) +5 Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

WMB (US) +1 Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the emissaries, and the brothers of the Lord, and Kefa?