约壹 约翰一书, 章 约翰一书, 章 2
1. Janův 2:20 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
你们从那位圣者领受了恩膏，所以明白真理。
當代譯本 (繁)
你們從那位聖者領受了恩膏，所以明白真理。
标准译本 (简)
至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事。
標準譯本 (繁)
至於你們，你們從那位聖者領受了恩膏，並且你們大家都已經知道了這事。
现代标点和合本 (简)
你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。
現代標點和合本 (繁)
你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。
普通话本
你们都领受了那位圣者给你们的恩赐，所以你们都应该认识真理。
Čeština
B21
Vy ale máte pomazání od Svatého a všichni rozumíte.
BKR
Vy pak máte pomazání od Svatého, a znáte všecko.
SNC [2:20–22]
Vás však Duch svatý vede spolehlivě. Znáte pravdu a rozpoznáte ji ode lži. Kdo tedy překrucuje pravdu?
Angličtina
KJV (66 books)
But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
AFINT (Exp US)
But you have an anointing from the Holy One, and all of you possess knowledge.
AFINT (Lit US)
But you possess an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
BSB
You, however, have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
DRA
But you have the unction from the Holy One, and know all things.
FBV
But you have been anointed with the Holy Spirit's blessing, and all of you know what's true.
GNV
But ye haue an ointment from that Holy one, and know all things.
LSV
And yöu have an anointing from the Holy One, and have known all things;
MSB
You, however, have an anointing from the Holy One, and you know all things.
NMV
But you2f have an unction (an anointing) from the Holy One, and you2f know all things.
OJB
And you have a mishcha (anointing) from HaKadosh and you have da'as of all.
T4T
But as for you, you have been given the power of God’s Spirit, which comes from Christ (OR, God), the Holy One. As a result, you all know how to ◄distinguish false teaching from/recognize what is false teaching and what is► the true message.
WEB (US)
You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.