约壹 约翰一书, 章 约翰一书, 章 3
1. Janův 3:21 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
亲爱的弟兄姊妹，我们若能凡事问心无愧，就可以在上帝面前坦然无惧。
當代譯本 (繁)
親愛的弟兄姊妹，我們若能凡事問心無愧，就可以在上帝面前坦然無懼。
标准译本 (简)
各位蒙爱的人哪，如果我们的心不责备我们，我们在神面前就可以坦然无惧，
標準譯本 (繁)
各位蒙愛的人哪，如果我們的心不責備我們，我們在神面前就可以坦然無懼，
现代标点和合本 (简)
亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向神坦然无惧了。
現代標點和合本 (繁)
親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
普通话本
我亲爱的朋友，如果我们没有因为犯错而受到内心的谴责，我们就可以坦然无惧地来到上帝面前。
Čeština
B21
Milovaní, jestliže nás srdce neodsuzuje, máme k Bohu smělou důvěru
BKR
Nejmilejší, jestližeť by nás srdce naše neobviňovalo, smělou doufanlivost máme k Bohu.
SNC
Moji drazí, když zachováváme jeho přikázání a děláme, co se mu líbí, svědomí nás neobviňuje
Angličtina
KJV (66 books)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
KJV (Cambridge)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence towards God.
AFINT (Exp US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence in approaching God.
AFINT (Lit US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;
DRA
Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:
EMTV
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence toward God.
FBV
Dear friends, if we're reassured we're not in the wrong, we can have confidence before God.
GNV
Beloued, if our heart condemne vs not, then haue we boldnes toward God.
LSV
Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,
NMV
Beloved, if our heart condemn us not, [then] have we confidence toward God-The Father.
OJB
Chaverim, if our levavot do not bring us under the gezar din (verdict) of ashem (guilty), we have bitachon before Hashem.
T4T
Dear friends, when we do not feel guilty because of our sins, we can pray to God confidently.
WEB (US)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;
WEB (UK)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness towards God;