约壹1Jn 约翰一书1. Janův, 章kapitola 约翰一书První list Janův, 章kapitola 4

1. Janův 4:4 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 孩子们，你们属于上帝，并且已经胜过那些假先知，因为在你们里面的灵比世上的灵更大。

當代譯本 (繁) 孩子們，你們屬於上帝，並且已經勝過那些假先知，因為在你們裡面的靈比世上的靈更大。

标准译本 (简) 孩子们哪，你们属于神，而且你们已经胜过了假先知们，因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。

標準譯本 (繁) 孩子們哪，你們屬於神，而且你們已經勝過了假先知們，因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。

现代标点和合本 (简) 小子们哪，你们是属神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。

現代標點和合本 (繁) 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。

普通话本 孩子们，你们都属于上帝。你们已打败了假先知，因为在你们之中的上帝比世上的那个魔鬼更强大。

Čeština

B21 Vy jste však z Boha, drazí, a zvítězili jste nad nimi. Ten, který je ve vás, je totiž větší než ten, který je ve světě.

BKR Vy pak z Boha jste, synáčkové, a zvítězili jste nad nimi; nebo většíť jest ten, kterýž jest v vás, nežli ten, kterýž jest v světě.

SNC Děti, váš život pramení z Boha, a proto odoláváte vlivu falešných učitelů. Váš zdroj je mocnější než jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

AFINT (Exp US) +1 You, little children, belong to God and have overcome them, because the One who is in you is greater than the one who is in the world.

AFINT (Lit US) +1 You are from God, little children, and have subdued them, because greater is the One who is in you than the one in the world.

ASV +1 Ye are of God, my little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world.

BSB +1 You, little children, are from God and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world.

DRA You are of God, little children, and have overcome him. Because greater is he that is in you, than he that is in the world.

EMTV You are of God, little children, and you have overcome them, because He who is in you is greater than he who is in the world.

FBV But you belong to God, my friends, and you have defeated them, for the one who is in you is greater than the one who is in the world.

GNV Litle children, ye are of God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in this world.

LSV Yöu are of God, little children, and yöu have overcome them; because greater is He who [is] in yöu, than he who is in the world.

NIV (US) +1 You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.

NMV You2f are of God-The Father, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

OJB Yeladim, you are of Hashem, and you have overcome them, because greater is the One in you than the one in the Olam Hazeh.

TCENT You are from God, little children, and you have overcome them, because greater is he who is in you than he who is in the world.

T4T As for you who are very dear to me, you belong to God, and you have refused the false messages that those people teach, because God, who enables you to do what he wants, is ◄greater/more powerful► than ◄Satan/the devil►, who enables ◄godless people/people who conduct their lives in a way that displeases God► [MTY].

WEB (US) +7 You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he who is in you than he who is in the world.