约壹1Jn 约翰一书1. Janův, 章kapitola 约翰一书První list Janův, 章kapitola 4

1. Janův 4:7 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 亲爱的弟兄姊妹，我们要彼此相爱，因为爱是从上帝来的。凡爱人者都是从上帝生的，并且认识上帝。

當代譯本 (繁) 親愛的弟兄姊妹，我們要彼此相愛，因為愛是從上帝來的。凡愛人者都是從上帝生的，並且認識上帝。

标准译本 (简) 各位蒙爱的人哪，让我们彼此相爱，因为爱是出于神的。凡是有爱的，都由神所生，并且认识神；

標準譯本 (繁) 各位蒙愛的人哪，讓我們彼此相愛，因為愛是出於神的。凡是有愛的，都由神所生，並且認識神；

现代标点和合本 (简) 亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从神来的。凡有爱心的，都是由神而生，并且认识神。

現代標點和合本 (繁) 親愛的弟兄啊，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。

普通话本 亲爱的朋友们，让我们彼此相爱吧，因为爱来自上帝，有爱的人就是上帝的孩子，也认识上帝。

Čeština

B21 Milujme jedni druhé, milovaní – vždyť láska je z Boha. Každý, kdo miluje, se narodil z Boha a zná Boha.

BKR Nejmilejší, milujmež jedni druhé; nebo láska z Boha jest, a každý, kdož miluje, z Boha se narodil, a znáť Boha.

SNC Přátelé, milujme se navzájem, protože láska pochází z Boha. Kdo rozdává lásku, dokazuje, že Boha zná a je jeho dítětem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

AFINT (Exp US) +3 Beloved, let us love one another, because love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.

AFINT (Lit US) +2 Beloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.

ASV +1 Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is begotten of God, and knoweth God.

DRA Dearly beloved, let us love one another, for charity is of God. And every one that loveth, is born of God, and knoweth God.

EMTV Beloved, let us love one another, because love is of God; and everyone that loves has been born of God and knows God.

FBV Dear friends, let's go on loving one another, for love comes from God. All those who love are born of God and know God.

GNV Beloued, let vs loue one another: for loue commeth of God, and euery one that loueth, is borne of God, and knoweth God.

LSV Beloved, may we love one another, because love is of God, and everyone loving has been begotten of God, and knows God;

NIV (US) +1 Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.

NMV Beloved, let us love one another: for love is of God-The Father; and every one that loves is born of God-The Father, and knows God-The Father.

OJB Chaverim, let us have ahavah one for another, because ahavah is of Hashem, and everyone having ahavah has been born of Hashem and has da'as of Hashem.

T4T Dear friends, we must love each other, because God enables us to love each other, and because those who love their fellow believers have become God’s children and ◄know/have a close relationship with► him.

WEB (US) +7 Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God.