帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 1
我们传递给你们的福音，不只是言语，其中也有力量，因为圣灵彻底说服了你们。通过同样的方式，你们知道了我们是什么样的人，因为我们向你们显示出，我们是为你们而工作。罗 15:19
1. Tesalonickým 1:5 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
因为我们传福音给你们不只是靠言语，也靠上帝的能力、圣灵的同在和充分的确据。你们也知道，我们为了你们的缘故怎样在你们中间行事为人。
當代譯本 (繁)
因為我們傳福音給你們不只是靠言語，也靠上帝的能力、聖靈的同在和充分的確據。你們也知道，我們為了你們的緣故怎樣在你們中間行事為人。
标准译本 (简)
因为我们的福音传到你们那里，不仅是藉着话语，也是藉着能力、圣灵和充分的确信。你们知道，为了你们的缘故，我们在你们中间是怎样为人的。
標準譯本 (繁)
因為我們的福音傳到你們那裡，不僅是藉著話語，也是藉著能力、聖靈和充分的確信。你們知道，為了你們的緣故，我們在你們中間是怎樣為人的。
现代标点和合本 (简)
因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵并充足的信心。正如你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。
現代標點和合本 (繁)
因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈並充足的信心。正如你們知道，我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。
普通话本
我们不仅是用语言，而且还凭力量、圣灵和深信把福音传给你们。你们知道我们和你们在一起时是怎样生活的，那是为了你们的利益。
Čeština
B21
neboť naše evangelium k vám nepřišlo jen ve slově, ale také v moci, v Duchu svatém a v plné jistotě. Sami víte, jak jsme u vás žili pro vás.
BKR
Nebo evangelium naše k vám nezáleželo toliko v slovu, ale i v moci, i v Duchu svatém, a v jistotě mnohé, jakož víte, jací jsme byli mezi vámi a to pro vás.
SNC
Naše kázání na vás hluboce zapůsobila, protože Boží Duch stál při nás a dával nám odvahu a našim slovům přesvědčivost.
Angličtina
KJV (66 books)
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
AFINT (Exp US)
for the good news we proclaimed did not reach you through mere verbal communication alone, but came with divine enabling, with the presence and activity of the Holy Spirit, and with complete assurance of its truth—just as you witnessed the manner of life we lived among you for your spiritual benefit.
AFINT (Lit US)
because our gospel did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with complete assurance, just as you know what sort of men we were among you for your sake.
ASV
how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake.
BSB
because our gospel came to you not only in word, but also in power, in the Holy Spirit, and with great conviction — just as you know we lived among you for your sake.
DRA
For our gospel hath not been unto you in word only, but in power also, and in the Holy Ghost, and in much fulness, as you know what manner of men we have been among you for your sakes.
EMTV
For our gospel did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit and in much assurance, just as you know what kind of men we were among you for your sake.
FBV
The good news we brought to you wasn't just words, but had power too, for the Holy Spirit completely convinced you. In the same way you know what kind of men we are since we demonstrated to you that we were working for your benefit.
GNV
For our Gospell was not vnto you in worde only, but also in power, and in the holy Ghost, and in much assurance, as ye know after what maner we were among you for your sakes.
LSV
because our good news did not come to yöu in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as yöu have known of what sort we became among yöu for yöur sake,
NASB
for our gospel did not come to you in word only, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction; just as you know what kind of men we proved to be among you for your sakes. NASB 2020
NIV (US)
because our gospel came to you not simply with words but also with power, with the Holy Spirit and deep conviction. You know how we lived among you for your sake.
NMV
For our Gospel (joyful message) came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and in much assurance; as you2f know what manner of men we were among you for your sake.
OJB
For our Besuras HaGeulah did not come to you in mere locution but indeed in gevurah (miraculous power) and in the Ruach HaKodesh and in full bitachon (confidence), just as you have da'as what sort of men we were among you for your sake.
RV
how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; even as ye know what manner of men we shewed ourselves toward you for your sake.
TCENT
because our gospel did not come to you in word only, but also in power and in the Holy Spirit and with much conviction. You know what sort of men we proved to be among you for your sake.
T4T
We know that he chose you because when we told that message to you, we did not speak only words. The Holy Spirit helped us to speak powerfully/effectively, and he strongly assured us that he was powerfully working in you by means of the message about Christ that we told to you. You yourselves know that, because you know how we spoke and how we conducted ourselves when we were with you, in order that we might help you.
WEB (US)
and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.
WEB (UK)
and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be amongst you for your sake.