帖前1Th 帖撒罗尼迦前书1. Tesalonickým, 章kapitola 帖撒罗尼迦前书První list Tesalonickým, 章kapitola 3

1. Tesalonickým 3:10 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我们昼夜恳切祷告，渴望能见到你们，弥补你们信心的不足之处。

當代譯本 (繁) 我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。

标准译本 (简) 我们日夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补全你们在信仰上的缺欠。

標準譯本 (繁) 我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。

现代标点和合本 (简) 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。

現代標點和合本 (繁) 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

普通话本 我们日夜诚恳地祈祷，希望能亲眼再见到你们，为你们提供加强你们信仰所需要的一切。

Čeština

B21 Dnem i nocí se horlivě modlíme, abychom se s vámi mohli setkat tváří v tvář a doplnit, cokoli vám ve víře chybí.

BKR Dnem i nocí přehorlivě modléce se, abychom uzřeli tvář vaši a doplnili to, čehož by se nedostávalo víře vaší?

SNC Dnem i nocí vroucně prosíme, abychom vás mohli znovu spatřit a podle potřeby upevnit vaši víru.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

AFINT (Exp US) +1 while we petition Him most fervently night and day that we might see you face to face and complete whatever may still be lacking in your faith?

AFINT (Lit US) +1 night and day praying with the utmost intensity that we may see your face and complete what is lacking in your faith?

ASV +9 night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

BSB Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith.

DRA Night and day more abundantly praying that we may see your face, and may accomplish those things that are wanting to your faith?

EMTV night and day praying exceedingly that we may see your face and to perfect what is lacking in your faith?

FBV Night and day we pray for you as earnestly as possible, hoping to see you again face to face, and to help you continue developing your trust in God.

GNV Night and day, praying exceedingly that wee might see your face, and might accomplish that which is lacking in your faith?

LSV exceedingly imploring night and day, that we might see yöur face, and perfect the things lacking in yöur faith?

MSB Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking from your faith.

NASB as we keep praying most earnestly night and day that we may see your faces, and may complete what is lacking in your faith? NASB 2020

NIV (US) +1 Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.

OJB As, yomam valailah, we are davening with all retzinut (earnestness) in order to see your penemer (faces) and to bring to shleimut what is lacking in your emunah?

TCENT Night and day we pray earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith.

T4T We constantly [HYP] and fervently/earnestly ask God that we will be able to visit you [SYN] and that we will be able to help you to trust in Christ/God more strongly!