帖前1Th 帖撒罗尼迦前书1. Tesalonickým, 章kapitola 帖撒罗尼迦前书První list Tesalonickým, 章kapitola 4

Překlady Porovnat

事实上，你们已经向全马其顿所有的信徒展示了这种爱。尽管如此，我们仍要鼓励各位兄弟姐妹们，要更加彼此相爱；

1. Tesalonickým 4:10 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们对马其顿全境的弟兄姊妹已经做到了这一点。不过，我劝各位弟兄姊妹要再接再厉。

當代譯本 (繁) 你們對馬其頓全境的弟兄姊妹已經做到了這一點。不過，我勸各位弟兄姊妹要再接再厲。

标准译本 (简) 实际上，你们对整个马其顿省的所有弟兄就是这样做的。不过弟兄们，我们劝你们要更加努力。

標準譯本 (繁) 實際上，你們對整個馬其頓省的所有弟兄就是這樣做的。不過弟兄們，我們勸你們要更加努力。

现代标点和合本 (简) 你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。

現代標點和合本 (繁) 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。

普通话本实际上，你们在全马其顿地区的确是在这样对待兄弟姐妹的，但我们督促你们要再接再厉。

Čeština

B21 jak to také prokazujete všem bratrům po celé Makedonii. Prosíme vás, abyste v tom stále rostli.

BKR A jistě činíte to ke všechněm bratřím ve vší Macedonii. Napomínámeť pak vás, bratří, abyste se v tom ještě více rozhojnili,

SNC Vždyť je to o vás známo v celé Makedonii. Přesto vás prosím, buďte v tom ještě horlivější.

Angličtina

KJV (66 books) And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

KJV (Cambridge) And indeed ye do it towards all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

AFINT (Exp US) And in fact you are practicing this toward all the brothers and sisters throughout the whole region of Macedonia. But we encourage you, brothers and sisters, to increase in this more and more,

AFINT (Exp UK) And in fact you are practising this towards all the brothers and sisters throughout the whole region of Macedonia. But we encourage you, brothers and sisters, to increase in this more and more,

AFINT (Lit US) for indeed you are doing this toward all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more,

AFINT (Lit UK) for indeed you are doing this towards all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more,

ASV for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

BSB And you are indeed showing this love to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to excel more and more

DRA For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:

EMTV For indeed you do so toward all the brothers in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you increase more and more,

FBV and in fact you are demonstrating this love to all the believers throughout Macedonia. Even so we want to encourage you, brothers and sisters, to love more and more.

GNV Yea, and that thing verily yee doe vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more,

LSV for yöu do it also to all the brothers who [are] in all Macedonia; and we call on yöu, brothers, to abound still more,

NASB for indeed you practice it toward all the brothers and sisters who are in all Macedonia. But we urge you, brothers and sisters, to excel even more, NASB 2020

NIV (US) And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,

NMV And indeed you2f do it toward all the brethren which are in all Macedonia [extended land]: but we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, that you2f increase more and more;

OJB For indeed this you do toward all the Achim b'Moshiach in all of Macedonia. But in this we exhort you, Chaverim, to abound more and more.

RV for indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

TCENT And indeed you do love all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do so more and more.

T4T and because you already are showing that you love your fellow believers [HYP] who live in other places in your province of Macedonia. Nevertheless, my fellow believers, we urge you to love each other even more.

WEB (US) for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

WEB (UK) for indeed you do it towards all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;