帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 5
兄弟姐妹们，奉劝你们要警戒懒惰之人，要去勉励焦虑之人，帮助软弱之人，耐心对待每个人。 加 6:2
1. Tesalonickým 5:14 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
弟兄姊妹，我劝你们要告诫懒惰的人，鼓励灰心的人，扶持软弱的人，耐心对待所有的人。
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹，我勸你們要告誡懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶持軟弱的人，耐心對待所有的人。
标准译本 (简)
弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。
標準譯本 (繁)
弟兄們，我們勸你們：要勸誡懶散的人，安慰膽怯的人，扶助軟弱的人，對所有的人都要恆久忍耐。
现代标点和合本 (简)
我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
現代標點和合本 (繁)
我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
普通话本
兄弟姐妹们，我们请求你们，警告那些不服从的人，安慰沮丧的人，帮助弱者，并以耐心对待所有人。
Čeština
B21
Vyzýváme vás, bratři, napomínejte neukázněné, těšte malomyslné, podporujte slabé a se všemi mějte trpělivost.
BKR
A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
SNC
Neukázněné a líné napomínejte, malomyslné povzbuzujte, ujímejte se slabých a se všemi mějte trpělivost.
Angličtina
KJV (66 books)
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
AFINT (Exp US)
We urge you strongly, brothers and sisters: Admonish those who live in an undisciplined manner, speak encouragingly to those who are anxious or discouraged, support those who are weak, exercise patience toward all people.
AFINT (Exp UK)
We urge you strongly, brothers and sisters: Admonish those who live in an undisciplined manner, speak encouragingly to those who are anxious or discouraged, support those who are weak, exercise patience towards all people.
AFINT (Lit US)
And we exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient toward all people.
AFINT (Lit UK)
And we exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient towards all people.
ASV
And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
BSB
And we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.
DRA
And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.
EMTV
Now we exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the discouraged, be supportive of the weak, be patient toward all.
FBV
We urge you, brothers and sisters, to warn those who are lazy, encourage those who are anxious, help those who are weak, and be patient with everyone.
GNV
We desire you, brethren, admonish them that are out of order: comfort ye feeble minded: beare with the weake: be pacient toward all men.
LSV
and we exhort yöu, brothers, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient to all;
NASB
We urge you, brothers and sisters, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone. NASB 2020
NIV (US)
And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone.
OJB
And we exhort you, Achim b'Moshiach, warn the batlanim (unemployed or lazy loafers, idlers), comfort the congregant who is pachdan (fainthearted), those who are weak take an interest in, have savlanut (patience) with all.
TCENT
And we urge you, brothers, to admonish those who are idle, encourage the fainthearted, support the weak, and be patient toward all.
T4T
My fellow believers, we urge that you warn believers who will not work in order to ◄obtain/earn the money to buy► things that they need to live. Tell them that they are behaving wrongly. We urge you that you encourage believers who are fearful (OR, discouraged), and that you help all people who are weak in any way. We also urge you to be patient with everyone.
WEB (US)
We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all.
WEB (UK)
We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient towards all.