提前1Ti 提摩太前书1. Timoteovi, 章kapitola 提摩太前书První list Timoteovi, 章kapitola 1

Překlady Porovnat

现在我们意识到,律法只要正确使用就是好的。 罗 7:12

1. Timoteovi 1:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我们知道,只要用得合宜,律法本是好的。
當代譯本 (繁) 我們知道,只要用得合宜,律法本是好的。
标准译本 (简) 我们知道,律法是好的,只要人按着规矩去用它。
標準譯本 (繁) 我們知道,律法是好的,只要人按著規矩去用它。
现代标点和合本 (简) 我们知道律法原是好的,只要人用得合宜。
現代標點和合本 (繁) 我們知道律法原是好的,只要人用得合宜。
普通话本 现在我们知道,如果人们运用律法得当,律法是有益的。

Čeština

B21 Víme, že Zákon je dobrý, pokud se dobře užívá.
BKR Víme pak, že dobrý jest Zákon, když by ho kdo náležitě užíval,
SNC Zákon je jistě užitečný, je-li užíván tak, jak Bůh zamýšlel.

Angličtina

KJV (66 books) But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
AFINT (Exp US) But we recognize that the Law serves a good purpose if one uses it in the way it was intended to be used,
AFINT (Exp UK) But we recognise that the Law serves a good purpose if one uses it in the way it was intended to be used,
AFINT (Lit US) But we know that the Law is good, if anyone uses it lawfully,
BSB Now we know that the law is good, if one uses it legitimately.
EMTV But we know that the law is good if one uses it lawfully,
FBV Now we recognize that the law is good if people use it properly.
GNV And we knowe, that the Law is good, if a man vse it lawfully,
LSV and we have known that the Law [is] good, if anyone may use it lawfully;
NASB But we know that the Law is good, if one uses it lawfully, NASB 2020
NIV (US) We know that the law is good if one uses it properly.
OJB But we know that the Torah is beneficial if anyoneʼs use of Torah is Torah-true.
TCENT Now we know that the law is good, if one uses it lawfully.
T4T We know that the laws that God gave to Moses are good if people consider correctly what God intended them for.
WEB (US) But we know that the law is good if a person uses it lawfully,