提前1Ti 提摩太前书1. Timoteovi, 章kapitola 提摩太前书První list Timoteovi, 章kapitola 2

Překlady Porovnat

我不允许女人成为引导者,或去控制男人;她们应该保持安静。2:12.或平静,宁静。 林前 14:34

1. Timoteovi 2:12 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我不准女人教导或管辖男人,她们应当保持安静。
當代譯本 (繁) 我不准女人教導或管轄男人,她們應當保持安靜。
标准译本 (简) 我不准许女人教导或管辖男人;相反,女人要安静,
標準譯本 (繁) 我不准許女人教導或管轄男人;相反,女人要安靜,
现代标点和合本 (简) 我不许女人讲道,也不许她辖管男人,只要沉静。
現代標點和合本 (繁) 我不許女人講道,也不許她轄管男人,只要沉靜。
普通话本 我不允许女人专横地教导男人,相反,她应该默默地学习。

Čeština

B21 Nestrpím, aby žena učila nebo ovládala muže. Ať je raději tiše,
BKR Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.
SNC Ve shromážděních ať nemají rozhodující slovo ženy. Proč?

Angličtina

KJV (66 books) But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
AFINT (Exp US) I do not allow a woman to teach or to assume authority over a man; rather, she is to remain quiet.
AFINT (Lit US) But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain in quietness.
ASV But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.
BSB I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.
DRA But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.
EMTV And I do not permit a woman to teach, nor to have authority over a man, but to be in silence.
FBV I don't allow women to be instructors, or to dominate men; let them remain quiet.
GNV I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.
LSV and I do not allow a woman to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,
NASB But I do not allow a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain quiet. NASB 2020
NIV (US) I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.
NMV But I suffer (allow, to let, permit) not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
OJB I do not allow an isha (wife) either to have teaching authority over or to have hishtaltut (domination, taking control) over [her] man, but to be in silence.
TCENT I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; rather, she is to remain quiet.
T4T I do not permit women to teach men spiritual truth publicly, and I do not permit them to have authority over men. Instead, I desire that women listen quietly during the worship services.
WEB (US) But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.