提前1Ti 提摩太前书1. Timoteovi, 章kapitola 提摩太前书První list Timoteovi, 章kapitola 5

1. Timoteovi 5:2 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 对待年长的妇女要情同母亲；对待青年女子要心思纯正，视她们如姊妹。

當代譯本 (繁) 對待年長的婦女要情同母親；對待青年女子要心思純正，視她們如姊妹。

标准译本 (简) 对年长的妇女要像对母亲那样，对年轻的妇女要像对姐妹那样，要怀着完全纯洁的心。

標準譯本 (繁) 對年長的婦女要像對母親那樣，對年輕的婦女要像對姐妹那樣，要懷著完全純潔的心。

现代标点和合本 (简) 劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姐妹，总要清清洁洁的。

現代標點和合本 (繁) 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姐妹，總要清清潔潔的。

普通话本 对待年长的妇女要像对待母亲一样，对待青年女子要怀着一颗纯洁的心，像对待姐妹一样。

Čeština

B21 starším ženám jako matkám, mladším jako sestrám, ve vší čistotě.

BKR Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.

SNC [5:1–2] Musíš-li domluvit staršímu člověku, nenapadej ho, ale jednej s ním uctivě, jako by to byl někdo z tvých rodičů. K mladším přistupuj jako k sourozencům, k dívkám jako ke svým sestrám, bez všech postranních myšlenek.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

AFINT (Exp US) +1 older women as you would mothers, and younger women as you would sisters, maintaining purity in all your interactions.

AFINT (Lit US) +2 older women as mothers, younger women as sisters, with all purity.

ASV +9 the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

BSB +3 older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

DRA Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity.

FBV older women as mothers, younger women as sisters, with the highest standards of decency.

GNV The elder women as mothers, the yonger as sisters, with all purenesse.

LSV aged women as mothers, younger ones as sisters—in all purity;

NASB to the older women as mothers, and to the younger women as sisters, in all purity. NASB 2020

OJB Elderly nashim treat as imahot (mothers); younger nashim as achayot (sisters) in all hatohar (moral purity).

TCENT older women as mothers, and younger women as sisters, in all purity.

T4T Exhort/advise older women respectfully as you would exhort/advise your mother. Exhort/advise younger women gently as you would exhort/advise your sisters; but you must act in a completely proper way as you do that.