林后2Co 哥林多后书2. Korintským, 章kapitola 哥林多后书Druhý list Korintským, 章kapitola 10

2. Korintským 10:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为主赐给我们权柄是为了造就你们，不是为了毁坏你们，就算我为这权柄稍微夸口，也不会感到羞愧。

當代譯本 (繁) 因為主賜給我們權柄是為了造就你們，不是為了毀壞你們，就算我為這權柄稍微誇口，也不會感到羞愧。

标准译本 (简) 主所赐给我们的权柄是为了造就你们，不是为了拆毁你们。其实，就算我为这权柄有些过度的夸耀，我也不至于蒙羞。

標準譯本 (繁) 主所賜給我們的權柄是為了造就你們，不是為了拆毀你們。其實，就算我為這權柄有些過度的誇耀，我也不至於蒙羞。

现代标点和合本 (简) 主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们，我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。

現代標點和合本 (繁) 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們，我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。

普通话本 如果我对我们的权威进一步夸耀，我不会感到羞愧，主赐给我们这权威是为了加强你们而不是为了摧毁你们的。

Čeština

B21 Mohl bych se tou pravomocí, kterou mi Pán dal k vašemu budování, a ne k boření, chlubit ještě více a nebyl bych zahanben.

BKR Nebo bychť se pak i ještě hojněji chlubil mocí naší, kterouž nám dal Pán vzdělání a ne k zkažení vašemu, nebuduť zahanben;

SNC [10:7–8] Nenechte se klamat vnějším zdáním. Jestliže si kdokoliv z vás může dělat nárok, že je Kristův, pak můj nárok není o nic menší – spíš naopak! Navíc bych se ještě mohl odvolávat na přímé Boží pověření.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

AFINT (Exp US) +1 For even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be put to shame.

AFINT (Lit US) +1 For even if I boast somewhat more about our authority which the Lord gave us for building you up and not for pulling you down, I will not be ashamed,

ASV +1 For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:

BSB +1 For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.

DRA For if also I should boast somewhat more of our power, which the Lord hath given us unto edification, and not for your destruction, I should not be ashamed.

EMTV For even if I should boast somewhat more concerning our authority, which the Lord gave us for edification and not for your destruction, I will not be ashamed,

FBV Even though I may seem to be boasting a little too much about our authority, I'm not embarrassed about it. The Lord gave this authority to us to build you up, not to knock you down.

GNV For though I shoulde boast somewhat more of our authoritie, which the Lord hath giuen vs for edification, and not for your destruction, I should haue no shame.

LSV for even if I will also boast anything more abundantly concerning our authority, that the LORD gave us for building up, and not for casting yöu down, I will not be ashamed,

NASB For if I boast somewhat more about our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be put to shame, NASB 2020

NIV (US) +1 So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed of it.

NMV For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord - Kurios has given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

OJB Now even if I should glory a little too much in our samchut (authority) [as Shlichim of Moshiach] which Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu gave for building you up and not for tearing you down, I will make good my claim.

TCENT For even if I boast somewhat further about our authority (which the Lord has given us for building you up and not for tearing you down), I will not be ashamed.

T4T I say that because the authority that the Lord gave me as his apostle is to help you to become mature believers, not to cause you to stop trusting in Christ. So even if I were to boast a little more than I have already done (OR, proudly talk a little more than I have already talked about the authority the Lord gave me as his apostle), no one would be able to make me ashamed by proving that Jesus has not given me that authority.

WEB (US) +7 For even if I boast somewhat abundantly concerning our authority, which the Lord gave for building you up and not for casting you down, I will not be ashamed,